تعزيز الدعم en français

'3` تعزيز الدعم المقدم لتخطيط الهياكل الأساسية للمياه وإنشائها؛

iii) Promouvoir l'appui nécessaire à la planification et à l'élaboration des infrastructures d'alimentation en eau;

ويجب تعزيز الدعم المؤسسي لمعالجة المدمنين وإعادة دمجهم في المجتمع.

L ' appui des institutions pour le traitement des toxicomanes et leur réinsertion dans la société doit être renforcé.

وقال إنه يوافق على ضرورة تركيز الوكالات على تعزيز الدعم على المستوى القطري.

Il a convenu que les organismes devaient renforcer l'appui apporté au niveau des pays.

١٧ - ومضى قائﻻ إن المؤسسة اﻹنمائية الدولية تحتاج، بغية تعزيز الدعم من أجل الحد من الفقر، الى موارد كافية.

17. Pour renforcer l ' appui à l ' effort de réduction de la pauvreté, l ' Association internationale de développement (IDA) a besoin de ressources.

والواقع أن تعزيز الدعم السياسي لسياسات تحقيق الاستقرار والإصلاح ربما كان الإسهام الأكثر أهمية الذي قدمته خطة مارشال.

En effet, la contribution la plus importante du plan Marshall fut probablement d’avoir renforcé le soutien politique pour des mesures de stabilisation et de réforme.

ونعتقد أن تلك البوادر الإيجابية ستكون بمثابة دفعة قوية لمواصلة تعزيز الدعم الدولي الهادف إلى التغلب على تحديات التنمية.

Nous pensons que ces faits positifs stimuleront l'accroissement de l'appui international dans le but de triompher des défis du développement.

ويستمر تعزيز الدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تدريجيا منذ أن رحبت الجمعية العامة بإنشائها في عام 2002.

Depuis que l'Assemblée générale a entériné le NEPAD en 2002, on a observé le renforcement progressif de l'appui apporté par la communauté internationale à ce Nouveau Partenariat.

واقترحت وظيفة إضافية ممولة من خارج الميزانية (حساب الدعم) من الرتبة ف-4 لموظف قانوني بغرض تعزيز الدعم المقدم إلى فريق الفتوى.

En outre, il est proposé de créer un poste P-4 de juriste, financé de la même façon, afin que les conseils inscrits sur la Liste bénéficient d'un appui accru.

ويناشد الخبير المستقل السلطات كافة، وكذلك الجهات المانحة ووكالات الأمم المتحدة، تعزيز الدعم المقدم للمدافعين عن حقوق الإنسان والمجتمع المدني.

L'expert indépendant appelle toutes les autorités ainsi que les donateurs et les institutions des Nations Unies à soutenir davantage les défenseurs des droits de l'homme et la société civile.

وسبب وجوب تعزيز الدعم يكمــن، علــى وجـه الدقة، في وجود صعوبات وعوائق وتعقيدات - تتطلـب حتى اتخاذ قــرارات مــن جانـب مختلف أجهزة اﻷمم المتحدة.

C ' est précisément parce qu ' il y a des difficultés, des obstacles et des complexités — qui ont même exigé des décisions de diverses instances de l ' ONU — que l ' appui doit être renforcé.

72 - وأضاف قائلا إن هناك عنصراً أساسياً آخر للإجراءات الناجحة المتضافرة وهي تعزيز الدعم المقدم إلى الدول ذات القدرات المحدودة على مكافحة الإرهاب.

Le succès de l'action concertée passe également par un soutien accru aux États qui n'ont guère les moyens de combattre le terrorisme.

14 - وعلى الرغم من ذلك، فقد تم، وفي حدود الموارد المتاحة، إحراز بعض التقدم في تعزيز الدعم المقدم على صعيد المنظمة من قبل مرفق الرصد والتقييم المركزي.

Il a néanmoins été possible avec les ressources disponibles de renforcer quelque peu l'appui apporté à l'ensemble de l'Organisation par les services centraux de suivi et d'évaluation.