arabe → français
تعريف العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إعادة تعريف كفاءة العمل التجاري
Redéfinir les compétences des entreprises
التعريف (ح)، تعريف المصطلح "مقر العمل"
Définition h), "Établissement"
عندما أعيد تعريف العمل الإنساني منذ عقد
Lorsque la philanthropie a été réinventée il y a un siècle,
إن عدم التوصل إلى تعريف للإرهاب ينبغي أن لا يعطل العمل ضد الإرهاب.
L'absence d'une définition du terrorisme ne devrait pas freiner l'action menée pour le contrer.
58- ويتضمن قانون العمل الصادر في 20 حزيران/يونيه 2001 تعريف التمييز غير المباشر.
La loi sur le travail du 20 juin 2001 définit la discrimination indirecte.
وفي إطار جمعية الدول الأطراف، ثمة أولوية هامة تتمثل في العمل بشأن تعريف جريمة العدوان.
Dans le contexte de l'Assemblée des États parties, le travail visant à définir le crime d'agression constitue une importante priorité.
وقال إن مفهوم "مقر العمل" معروف حقا، ومع ذلك فإن أي تعريف آخر للمصطلح سينطوي على خطر بعثرة القانون.
Le concept d'"établissement" est bien connu, et en donner encore une autre définition risque d'entraîner une fragmentation du droit.
ويتضمن قانون العمل الجديد الذي أصبح سارياً في 1 حزيران/يونيه 2002 تعريف التمييز غير المباشر، مع النص على حظره.
La nouvelle loi sur le travail, entrée en vigueur le 1er juin 2002, contient aussi la définition de la discrimination indirecte et son interdiction.
واضطر مكتب العمل الدولي لﻻلتجاء إلى التشريعات الوطنية بعد الحرب العالمية اﻷولى من أجل استخﻻص تعريف للهجرة القادمة والهجرة النازحة.
C ' est aux législations nationales que le Bureau internationale du Travail, après la première guerre mondiale, va s ' adresser pour dégager une définition de l ' immigration et de l ' émigration.
وفي مقاطعات أخرى أيضاً مثل نوفو يرانسفيك، ترى السلطات أن تعريف التفاوض الجماعي كما هو مطبق بواسطة منظمة العمل الدولية، هو تعريف عريض جداً.
Dans d'autres provinces encore comme le Nouveau-Brunwisck, les autorités estiment que la définition de la négociation collective telle qu'elle est appliquée par l'OIT est trop large.
وعلاوة على ذلك فإن تعريف الحد بين أنشطة التجزئة وأنشطة العمل المصرفي الاستثماري من شأنه أن يخلف منطقة رمادية كبيرة وأن يولد الحوافز الضارة.
De plus, la définition de la frontière entre les activités bancaires de détail et d’investissement laissera une zone grise importante qui génèrera des incitants pervers.
ووفقا لتوصيات فرقة العمل المعنية بالاجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال، ينبغي تعريف هوية المالكين المستفيدين، كما يجب اعتماد "تدابير معقولة" للتحقق من هويتهم.
Selon les recommandations du GAFI, les propriétaires réels de comptes doivent être identifiés et des “mesures raisonnables” doivent être prises pour vérifier leur identité.