تعد من بين en français

بيد أن المساواة بين الجنسين لا تعد بعد من الأولويات.

Cependant, l'égalité entre les sexes n'est pas encore considérée comme une priorité.

22 - تعد كوت ديفوار من بين أكثر البلدان مديونية في العالم.

La Côte d'Ivoire est l'un des pays les plus endettés du monde.

ونعلم جميعا أن التجارة بين البلدان الأفريقية تعد من بين أكثر الأنشط التجارية كلفة في العالم.

Nous savons tous que les échanges entre pays africains font partie de ceux qui reviennent le plus cher au plan mondial.

فمباني الكنيسة الدولية البروتستانتية في إسلام أباد تعد من بين الأماكن التي تحظى بأكبر قدر من الحماية.

Ainsi, les bâtiments de la Protestant International Church à Islamabad font partie des locaux les plus protégés au Pakistan.

42 - تعد المساواة بين الجنسين واحدة من الأهداف الإنمائية للألفية، واستراتيجية أساسية لبلوغ الأهداف الأخرى.

L'égalité des sexes est l'un des objectifs du Millénaire pour le développement et constitue un élément stratégique essentiel concourant à la réalisation des autres objectifs.

(أ) الفقرة 2 من المادة الجديدة 116 من الدستور المنقح لم تعد تنص على أي مخالفات لمبدأ المساواة بين الجنسين.

a) Le nouveau paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution révisée ne prévoit plus de dérogations au principe de l'égalité entre les sexes.

١٧ - وقد ذكر في جريدة محلية أن شركة البرق والﻻسلكي المحدودة، كانت من بين مجموعة من الشركات التي تعد شركات احتكار.

17. Selon un journal local, la Cable and Wireless Ltd faisait partie d ' un groupe de sociétés qui étaient des monopoles.

4- تعد هذه لعبة يحاول من خلالها النظام إظهار مشهد من الخلافات الداخلية، ليخير الشعب في المستقبل بين السيئ والأسوأ منه.

4- C'est un jeu où le régime essaie de donner une impression d'opposition interne, de donner au peuple le choix entre le mauvais et le pire pour l'avenir.

وحتى في الوظائف التي تعد من وظائف المرأة بصورة نمطية من قبيل التمريض والتعليم لا توجد مساواة في الأجور بين الجنسين(26).

On ne peut pas non plus parler d'égalité salariale dans les emplois traditionnellement réservés aux femmes, tels que les soins infirmiers et l'enseignement.

95 - والمقررة الخاصة غير مرتاحة لمستوى التعاون بين الدول فيما يتعلق بالزيارات في الموقع، التي تعد جانبا أساسيا من الولاية.

La Rapporteuse spéciale n'est pas satisfaite du degré de coopération des États concernant ses visites qui constituent un aspect essentiel de son mandat.

والحقيقة أن السيادة البرلمانية، والتي تعد من بين القضايا الرئيسية في أي دولة في سبيلها إلى التحول إلى النظام الديمقراطي، أصبحت الآن تبدو وشيكة في الكويت.

La suprématie du parlement, une des questions clé pour la démocratisation d’un pays, semble appartenir à un avenir proche au Koweït.

فلم تعد إسرائيل، التي تواجه موجة من المشاعر العدائية بين جيرانها في أعقاب الاضطرابات "الديمقراطية" التي شهدتها بلدانهم، لم تعد الطرف الوحيد المهتم بقضية إيران.

Israël, confronté à la montée d’une certaine hostilité de la part de ses voisins dans le sillage de leurs soulèvements «démocratiques», n’est pas le seul acteur intéressé.