arabe → français
تعاون مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
باء - تعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة بالغابات
Coopération avec les organisations internationales compétentes
وأقمن تعاون مع المنظمات غير الحكومية في البلد والمنطقة.
Elles ont établi des relations de coopération avec les organisations non gouvernementales dans le pays et la région.
وقد تعاون مع الفريق وقدم جميع السجلات التي طلبها الفريق.
Il a coopéré avec le Groupe d'experts, auquel il a fourni tous les documents demandés.
نشر هذا المقال بناء على تعاون مع مشروع سوريا:حكاية مانحكت
Cet article est aussi publié par Syria Untold et traduit en anglais par Global Voices Arabic.
لم تعقد تونس في المجال الديواني اتفاقيات تعاون مع البلدان المجاورة تخصّ مكافحة الإرهاب.
La Tunisie n'a pas conclu, avec les États qui sont ses voisins, d'accords de coopération douanière portant spécifiquement sur la lutte contre le terrorisme.
6 - تدعو المنظمات الإقليمية إلى النظر في إبرام اتفاقات تعاون مع المحكمة الجنائية الدولية؛
6. Invite les organisations régionales à envisager de conclure des accords de coopération avec la Cour pénale internationale;
ومنــذ عــام ١٩٩١، وقعنا مذكرة تفاهــم واتفاقات تعاون مع الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، وفرنسا وشيلي.
Depuis 1991, nous avons signé un Mémorandum d ' accord de coopération avec les Etats-Unis d ' Amérique, la France et le Chili.
وفي كل مجال من هذه المجالات، توجد علاقات تعاون مع الأمم المتحدة أو إمكانيات لمزيد من التعاون معها.
Dans chacun de ces domaines, la coopération qui existe avec l'Organisation des Nations Unies pourrait être développée.
وعَقدت المائدة المستديرة للمنظمات النسائية الإستونية اتفاق تعاون مع التحالف الجورجي للمنظمات النسائية.
La table ronde réunissant les organisations de femmes estoniennes a également abouti à un accord de coopération avec la coalition géorgienne des organisations féminines.
وعلاوة على ذلك، أحاطت اللجنة علما بنيّة المدير العام إبرام اتفاق تعاون مع اليونديب (الاستنتاج 2004/6).
Le Comité a par ailleurs pris note de l'intention du Directeur général de conclure l'Accord de coopération avec le PNUD (conclusion 2004/6).
(9) أقامت بروني دار السلام علاقات تعاون مع دول أخرى، على الصعيدين الثنائي والإقليمي، من خلال الإجراءات التالية:
Le Brunéi Darussalam coopère avec d'autres États tant au niveau bilatéral qu'au niveau régional dans le cadre des instruments et arrangements ci-après:
وأبرمت ليتوانيا اتفاقات تعاون مع إستونيا ولاتفيا وبولندا وأوكرانيا، بما في ذلك اتفاق ثلاثي فيما بين دول البلطيق الثلاث.
La Lituanie a signé des accords de coopération avec l'Estonie, la Lettonie, la Pologne et l'Ukraine, ainsi qu'un accord tripartite entre les trois États baltes.