arabe → français
تعاون كبير en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويضفي تعاون الأمم المتحدة الشرعية بشكل كبير على القادة الإقليميين.
La coopération des Nations Unies confère aux dirigeants régionaux une importante légitimité.
إن البيانات الضخمة تَعِد بتقدم كبير، ولكن مجموعات البيانات الضخمة أيضاً تجعل النسخ مستحيلاً من دون تعاون المؤلف.
Le développement de grandes bases de données promet de grands progrès. Mais il rend toute reproduction impossible sans la coopération de l'auteur.
وما تبدونه من تعاون وتوفرونه من دعم بصفتكم نائبا للرئيس في هذه المرحلة الهامة من عمل الجمعية العامة هو موضع تقدير كبير.
À cet important tournant des travaux de l'Assemblée générale, votre coopération et votre appui continus en votre qualité de Vice-Président sont des plus utiles.
72 - ثمّة عامل يبدو وكأنه يُبرز إلى حدّ كبير التحسُّن، وهو إرساء روابط تعاون وثيقة بين مختلف أصحاب الأدوار على أعلى المستويات.
La création de liens de collaboration étroits entre les différents acteurs du haut de la hiérarchie contribue énormément au succès.