arabe → français
تعاوني en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يوم واحد على الأرض: إطلاق فيديو موسيقي تعاوني عالمي
"Une journée sur terre": Projection mondiale de la vidéo collaborative
ويتوخى المركز أيضا تنفيذ برنامج تعاوني لتعزيز أهداف العقد.
Le Centre envisage également de coopérer à un programme visant à renforcer les objectifs de la Décennie.
ويتخذ هذا التنفيذ شكل عملية متواصلة تقوم على أساس نهج تعاوني.
Cette mise en œuvre est un processus continu fondé sur une démarche coopérative.
وتشكل أربعة من هذه المراكز جزءا من مشروع تعاوني ينفذ مع اليونيسيف.
Quatre de ces centres font partie d ' un projet entrepris en collaboration avec l ' UNICEF.
فالنجاح سيجلب المساندة للأمم المتحدة ولجهد تعاوني جماعي لتعزيز حلولنا.
Le succès suscitera de l'appui pour l'ONU et pour une action collective et concertée pour renforcer les solutions.
وينبغي للمجلس أن يستكشف سبلا جديدة لإنشاء إطار تعاوني مع المجتمع المدني.
Le Conseil doit envisager de nouveaux moyens de mettre en place un réseau de coopération avec la société civile.
23 - ويفتح متجر تعاوني أنشئ في عام 1967 أبوابه ثلاث مرات في الأسبوع لفترة قصيرة.
Une coopérative de consommateurs, fondée en 1967, gère le seul magasin de l'île, qui est ouvert pendant une courte durée trois fois par semaine.
• وضع نهج تعاوني لإدارة نهر النيجر واستغلال البلدان التي تقع على شاطئيه لموارده المائية.
Développement d'une approche concertée pour l'aménagement du fleuve Niger et l'utilisation de ses ressources en eau par les pays riverains.
180- وتوافق اليونيسيف على أن تراقب نسبة مشترياتها التي تتم في إطار تعاوني للأمم المتحدة.
L'UNICEF accepte de suivre l'évolution de la proportion que représentent ses achats effectués en concertation avec des organismes des Nations Unies.
43- قد تكون إقامة شراكات لمنع الجريمة والعمل بشكل تعاوني مع المجتمعات المحلية أمرا صعبا.
Il peut s'avérer difficile de développer des partenariats en matière de prévention de la criminalité et travailler en collaboration avec la collectivité.
وتواصل الإدارات والوكالات المعنية بذل جهود التوعية هذه على المستوى الفردي، وعلى أساس تعاوني.
Ces efforts de communication sont menés soit séparément par les services et les organismes concernés, soit sur la base d'une collaboration.
ويجب أن تتحــول اﻹرادة السياسية الــــى عمــل تعاوني، على الصعيد الميداني وبين مقري المنظمتين.
Tant sur le terrain qu ' entre les sièges, la volonté politique doit se traduire par des actes de coopération.