arabe → français
تطوير البرمجيات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أن تلميذ أدرس تطوير البرمجيات
Je suis étudiant en informatique
تشكل المصادر المفتوحة استراتيجية تطوير؛ بينما تمثل البرمجيات الحرة حركة اجتماعية.
L'open source est une méthodologie de développement; le logiciel libre est un mouvement social.
وتعمل شركات مثل الجينوم الكامل الآن على تطوير البرمجيات القادرة على معالجة مثل هذه المعلومات.
Les sociétés telles que Complete Genomics élaborent d’ailleurs un logiciel permettant de traiter ces informations.
وستنسق خطة العمل مع عملية تطوير البرمجيات التي ستتم لاحقا والموجة الثانية من التحسينات التي ستدخل على النماذج.
Le plan d'action sera coordonné à une mise à niveau du logiciel et aux perfectionnements de la phase II apportés aux modules supplémentaires.
نستطيع أن نقول باختصار أننا لابد وأن نحافظ على التجهيزات والمعدات القائمة ولكن بشرط تطوير وتجديد البرمجيات التي تشغلها.
Au contraire, nous devons construire à partir des institutions existantes. Autrement dit, nous devons conserver le hardware et actualiser le software.
وقد شرعت الأمانة فـي تطوير هـذه البرمجيات، كما طلب في المقرر 18/م أ-8، في النصف الثاني من عام 2003 عندما توافرت أموال تكميلية.
Le secrétariat a entrepris de mettre au point ce logiciel, comme demandé dans la décision 18/CP.8, au deuxième semestre de 2003, des fonds supplémentaires étant devenus disponibles.