arabe → français
تطوير الأداء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي هذا الصدد، يعتبر من الأمور الهامة تطوير أدوات قياس الأداء.
Il importe à cet égard de mettre au point des outils de mesure des résultats.
وستكفل هذه الخدمات تطوير قدرات المختبرات الوطنية وتحسين الأداء.
Les services fournis contribueront à développer les capacités des laboratoires nationaux et à en améliorer l'efficacité.
وسيجري التشديد على تطوير القدرات الوطنية، بما في ذلك رصد الأداء وتقييم المخاطر.
Le renforcement des capacités nationales, notamment eu égard au contrôle des résultats et à l'évaluation des risques, sera privilégié.
بيد أنه نظرا لأن استمارة تقرير الأداء البرنامجي قد تطورت مؤخرا فيتعين كذلك تطوير استمارة خطة تنفيذ البرامج.
Néanmoins, dans la mesure où la présentation de ces derniers rapports a été récemment modifiée, il faudrait faire de même pour les plans d'exécution.