arabe → français
تطفو على السطح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بدأت شهادات من المعارضين لمرسي عن تعذيب المتظاهرين على أيدي أنصار مرسي تطفو على السطح في وقت لاحق.
Des témoignages sur les tortures de manifestants par des partisans de Morsi ont ensuite fait surface.
والاتجار بالأشخاص ظاهرة أخرى بدأت تطفو على السطح، تقوم فيها بلدان شرق أفريقيا أساسا بدور بلدان مصدر.
La traite des personnes est un autre phénomène nouveau, les pays d'origine étant essentiellement situés en Afrique de l'Est.
ولكن إن لم يحدث ذلك فإن مسألة ما إذا كان من الواجب استخدام القوة العسكرية لإبطاء تطوير السلاح النووي الإيراني سوف تطفو على السطح.
A défaut, la question du recours à la force militaire pour ralentir le développement de l’arme nucléaire par l’Iran se posera immanquablement.
19 - على الرغم من الإنجازات المذكورة أعلاه، هناك تحديات جديدة بدأت تطفو على السطح مع عودة آلاف المقاتلين القدامى والمشردين داخليا واللاجئين إلى ديارهم.
Malgré les progrès susmentionnés, de nouveaux problèmes se font jour au fur et à mesure que des milliers d'anciens combattants, de personnes déplacées et de réfugiés rentrent chez eux.