تصور هذا en français

إلا أن هذا في الحقيقة تصور ساذج.

Mais ce point de vue est naïf.

ورغم هذا فإن لعبة "شَدّ الحبل" هذه مهمة، لأنها تصور النطاق المعقد للحجج المطروحة.

Cet exercice d’opposition s’avère néanmoins important, dans la mesure où il illustre la nature complexe des arguments avancés.

إلا أن تصور بوتن لما يشكل مصلحة روسيا الوطنية يجعل من هذا النوع من التدخل أمراً مستبعداً.

Mais étant donné la manière dont Poutine considère l'intérêt national russe, ce genre d'intervention est improbable.

لكن الحكم يعني أيضا تصور المستقبل ودعوة الناس إلى بناء هذا المستقبل بتعاضد الجميع ولأجل الجميع.

Parce que gouverner, c'est gérer le présent avec efficacité et transparence; c'est articuler de façon démocratique ce réseau complexe et riche qu'est la société.

ولا يساهم هذا النهج في التقييم السليم للتطورات الأخيرة ووضع تصور مستقبلي للجهود الرامية إلى إيجاد تسوية.

Procéder de la sorte ne contribue pas à une évaluation rationnelle de l'évolution récente de la situation ni à la poursuite des efforts en vue d'un règlement.

وعلى هذا فإن النظام السوري يرتكب خطأً فادحاً إذا تصور أن تكتيكات الإلهاء القديمة قد تستمر في تزويده بالحصانة.

Le régime commet donc une erreur fatale s’il pense que ces vieilles tactiques de diversion continueront à lui garantir une immunité.

لقد تصور بيوس الحادي عشر أن "زعامة الكنيسة وتعاليمها المرشدة... في هذا المجال أيضا" قادرة على منع استغلال السلطة.

Pie XI pensait que « la direction et l’enseignement de l’Église… dans ce domaine également » proscriraient tout abus d’autorité.

ولقد دفع هذا البعض إلى تصور مفاده أن الهند (وربما غيرها من الدول) قادرة على سلوك مسار مختلف قائم على الخدمات إلى النمو.

Certains en sont venus à la conclusion que l'Inde, ou même d'autres pays peuvent prendre une voie différente vers la croissance en passant par les services.

هذا يذكرني برواية البؤساء التي تصور رجلا يعدم لسرقة رغيف العيش، بينما نهبوا البلايين من الدولارات مننا ويضحكوا في وجوهنا.

Ceci m'a rappelé Les Misérables où une personne est exécutée pour avoir volé une miche de pain alors qu'ils nous ont volé des milliards de dollars et nous rient au nez.

إن اسرائيل تجد من المفيد لها أن تصور هذا التهديد المصطنع على أنه بديل للبعبع الشيوعي البائد لكي تحظى بمعاملة خاصة من رعاتها.

Israël utilise cette menace artificielle pour remplacer le spectre maintenant défunt du communisme afin de recevoir un traitement spécial de ceux qui le soutiennent.

7- ويشكل التصدير مكوناً ثانياً من مكونات استراتيجيات التصنيع والنمو في معظم البلدان، وإن كان يمكن تصور دور هذا المكون بعدة طرق.

L'exportation est la deuxième composante des stratégies d'industrialisation et de croissance dans la plupart des pays, même si son rôle peut être envisagé de diverses manières.

بيد أن هؤلاء الذين يستخدمون هذا المصطلح كثيراً ما يفترضون أن وضع تصور لأيظاهرة يشكل الخطوة الأولى نحو التحكم فيها والسيطرة عليها.

Ceux qui utilisent ce terme considèrent pourtant que la conceptualisation d’un phénomène ouvre la voie à sa manipulation.