arabe → français
تصور قيمة en français
Perception de la valeur
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أما في عام 2003 فقد انخفضت هذه النسبة إلى 42 في المائة، وما زالت هذه قيمة مرتفعة، إلا أنها تصور عملية اتجاه عمر السكان إلى الزيادة.
En 2003, elle était tombée à 42 %, ce qui est toujours élevé, mais ce qui s'explique par le vieillissement de la population.
ويصعب تصور أن تكون لأية تسوية يجري التوصل إليها من خلال المفاوضات قيمة على أرض الواقع، بدون اتخاذ إجراءات فورية ومحددة على هذه الجبهة.
Faute d'une action immédiate et concrète, il est difficile d'imaginer qu'un règlement négocié puisse avoir un impact sur le terrain.