arabe → français
تصنيف البيانات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وجرى قدر الإمكان تصنيف البيانات حسب نوع الجنس والمناطق الريفية والحضرية.
Chaque fois que cela était possible, les données ont été désagrégées par sexe et par zone rurale/urbaine.
عامة، كل ما يصلنا يتم النظر إليه ومتابعته من قبل قسم التحرير لدينا، ويتم بعدها تصنيف وحزم المحتوى القابل للبيع ويتم تسويقه لمنافذ قاعدة البيانات الكبيرة الخاصة بنا.
En général, tout le contenu collecté est analysé par notre service éditorial, puis le contenu vendable est formaté et proposé auprès de notre vaste réseau d'agences médiatiques.
36 - وتدعو الحاجة إلى تصنيف البيانات من أجل توسيع نطاق التحليل بحيث يتجاوز المعدلات الوطنية المجردة التي يمكن أن تكون مضللة، أو أن تنبئ عن تقدم كاذب أو تخفي التفاوت بين الفئات العرقية.
La ventilation des données s'impose pour porter l'analyse au-delà des simples moyennes nationales qui peuvent être trompeuses, indiquer de faux progrès ou masquer des disparités liées à l'ethnie.