تصرف على en français

إذا اشترط المتبرع بمال للقاصر عدم تصرف وليه به تعين المحكمة وصياً خاصاً على هذا المال.

Si une personne donne volontairement un bien à un mineur à la condition que le gardien de ce mineur ne doit pas en disposer, la cour nomme un curateur spécial pour ce bien.

في الفقرة الفرعية (ب)، حذف هوية الموظف الذي أقدم على الاحتجاز، لأنه تصرف فقط في حدود الأوامر.

À l'alinéa b supprimer l'identité de l'officier qui avait procédé à la détention, car celui-ci agissait uniquement sous des ordres.

ومن الواضح أن الدول كثيرا ما يقع على عاتقها التزام بأن تحقق في تصرف الأفراد أو الكيانات الأخرى.

À l'évidence, les États sont souvent tenus de surveiller le comportement d'individus ou d'autres entités.

وعلى الرغم من انكساره، إلا أن مجتمع القبارصة اليونانيين تصرف على نحو يدل على الإنسانية والتضامن والحكمة.

Bien que dépassée, la communauté chypriote grecque a réagi avec humanité, a fait preuve de solidarité et de prudence.

إن أكثر ما يخيفني في المستقبل هو كيفية تصرف الطبقة العالمية مع ازدياد قوتها وتأثيرها على اقتصاديات العالم.

J’ai peur pour l’avenir. Si la classe cosmopolite joue un rôle de plus en plus important dans l’économie mondiale, quel sera son comportement à l’avenir?

وتفترض هذه الضرورة أن تكون تحت تصرف المنظمة في كل لحظة المتطلبات المادية الﻻزمة ﻹيفاد بعثة على وجه السرعة.

Cet impératif suppose que l ' Organisation dispose à tout moment du matériel nécessaire à la mise en place rapide d ' une mission.

فأولا، قد يقع على عاتق المنظمة التزام باتخاذ الإجراءات الضرورية لضمان تصرف معين من جانب الدول الأعضاء فيها.

Premièrement, l'organisation peut être tenue de prendre les mesures nécessaires pour garantir un certain comportement de ses États membres.

على أن المقتضيات والشروط التي يمليها قادة الوحدات هي التي تحدث أكبر الأثر في تصرف أفراد الوحدات في غالب الأحيان.

Mais on peut dire que souvent, ce sont les exigences des commandants des contingents et les règles qu'ils imposent qui ont le plus d'effet sur la conduite des soldats.

ففي مناطق أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء، على سبيل المثال، ترتكز إمكانية تصرف المرأة في ممتلكاتها على علاقتها بالرجل.

Dans des régions de l'Afrique subsaharienne, par exemple, le droit d'une femme de posséder des biens dépend de sa relation avec un homme.

وسوف تتفقون أيضا على إنشاء قوة شُرطية تكون على أهبة الاستعداد لوضعها تحت تصرف عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة.

Vous approuverez aussi la création d'une force de police permanente pour les opérations de maintien de la paix de l'Organisation.

وقد تصرف المغرب على نحو خارج على القانون، والسؤال هو ما إذا كانت الأمم المتحدة راغبة أو قادرة على كبح خروجه على القانون.

Ce pays a agi à l'encontre du droit et ce qu'il faut déterminer, c'est si l'ONU veut ou peut mettre un terme à ce comportement contraire au droit.

وتبين للجنة أن السيد سيفان قد تصرف على نحو غير ملائم وغير أخلاقي و"قوّض على نحو خطير نزاهة الأمم المتحدة" (الصفحة 26 من النص الإنكليزي).

La Commission a estimé que M. Sevan avait agi d'une manière inappropriée et contraire à l'éthique et qu'il avait gravement porté atteinte à l'intégrité de l'ONU (p. 26).