arabe → français
تصاعد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والتكاليف في تصاعد مستمر.
Et les coûts ne cessent d’augmenter.
وكانت الاحتجاجات في تصاعد.
Les protestations se firent plus vives.
أعداد الضحايا لا تزال في تصاعد.
Le nombre des victimes a augmenté depuis ce premier message.
وما زال تدفق التحويلات في تصاعد.
Les mouvements de fonds restent soutenus.
وأرجحية تصاعد الصراع هناك حقيقة واقعة.
L ' escalade du conflit y est en effet tout à fait probable.
وهنا في جورجيا كان تصاعد التوتر مفهوماً ومبرراً.
A Tbilissi la tension est évidemment très forte.
27 - تشير الإحصاءات إلى أن عنف المستوطنين في تصاعد.
Les statistiques montrent que les actes de violence perpétrés par les colons se multiplient.
كما تصاعد اهتمام أجهزة الإعلام اليابانية أيضاً بهذه القضية.
Quant aux médias japonais, ils s'intéressent de plus en plus à la question.
(د) تصاعد التكاليف نظرا للتأخيرات الحاصلة في تنفيذ المشروع.
d) Hausse des coûts liée au retard pris dans l'exécution du projet.
ويرتبط تصاعد العنف أيضا بتدهور الحالــة اﻻجتماعية - اﻻقتصادية.
L ' escalade de la violence est liée aussi à la détérioration de la situation économique.
(ب) تصاعد الأعمال العنصرية لجماعات النازية الجديدة واليمين المتطرف
b) La recrudescence des actes racistes des groupes néonazis et d'extrême droite
تصاعد الحوار والحديث لتعليقات عدائية ضد الولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل.
La conversation a même dégénéré jusqu'à des commentaires hostiles envers les États-Unis et Israël.