arabe → français
تسليم على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بيد أنها لا تنص على مكان وزمان تسليم البضائع للناقل.
Il ne dit cependant pas où et quand les marchandises doivent être remises au chargeur.
تم التعاقد على تسليم البضائع في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.
Contrat prévoyant la livraison en décembre 1992.
وفي هذه الحالة، يعتبر أن تسليم البضاعة يتم على متن السفينة.
La livraison des marchandises est donc réputée avoir lieu à bord du navire.
5- على الدول الأطراف التي تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة:
5. Les États Parties qui subordonnent l'extradition à l'existence d'un traité:
وعلاوة على ذلك، قدّم اقتراح بوضع اتفاقية دولية بشأن تسليم المجرمين.
En outre, l'élaboration d'une convention internationale relative à l'extradition a été suggérée.
وأشرفت القوة أيضا على تسليم صبي سوري كان قد عبر خط وقف إطلاق النار.
La FNUOD a supervisé le retour en Syrie d'un adolescent syrien qui avait franchi la ligne de cessez-le-feu.
وتنص الفقرة الثانية من المادة 493 على رفض تسليم الشخص المطلوب في حالة:
La deuxième partie de l'article 493 prévoit que l'extradition peut être refusée dans les cas suivants:
وأكد على أهمية اعتماد مدونة سلوك تنظم تسليم المساعدة اﻹنسانية على نحو يتسم بالسﻻمة.
Elle a souligné qu ' il importait d ' adopter un code de conduite régissant la sécurité de l ' assistance humanitaire.
ولابد من ممارسة ضغوط مماثلة لإجبار نيجيريا على تسليم تيلور للمحكمة الخاصة في سيراليون.
Une pression analogue doit s'exercer pour obliger le Nigeria à remettre Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
31 - هناك تسليم على نطاق واسع بالحاجة إلى تطوير الهياكل الأساسية للنقل والاتصالات، غير أن العمل المشترك في هذا الصدد بطيء بوجه عام.
On reconnaît dans l'ensemble qu'il est nécessaire de développer l'infrastructure des transports et des communications, mais les mesures conjointes tardent à être mises en œuvre.
كما أن هناك تسليم على نطاق واسع بالحاجة إلى زيادة تعزيز التدابير الدولية في مجال السياسة العامة، وإن لم يتحقق حتى اﻵن توافق آراء أو اتخاذ إجراءات بشأن بعض القضايا الهامة.
La plupart des pays en conviennent, mais il faut encore se mettre d ' accord sur certaines questions importantes et sur la suite concrète à leur donner.
38 - على العموم، يطبق هذا المبدأ بشرط أن تكون الجريمة تقتضـي تسليم من ارتكبها وأن تكون البلدان المعنية مذكورة في الجدول الذي وضع بموجب قانون تسليم المجرمين المعمول به حالياً.
À condition que l'infraction visée soit passible d'extradition, il ne peut y avoir extradition qu'à destination des pays qui sont cités dans l'annexe à la loi en vigueur.