تستنزف en français

فيديو: مواقع التواصل الاجتماعي تستنزف حياتنا

Vidéo: "Les médias sociaux ont dévoré nos vies"

فالمنافسة تزيد من صعوبة جمع المال، وبالتالي تستنزف ريع العاجزين (وأسعار أسهمهم) في المستقبل.

Une situation de concurrence rend plus difficile de gagner de l'argent et épuise donc les rentes futures (et le cours des actions) des entrepreneurs incompétents.

ومعادلة الإفراط في التسلح مع التخلف تمثل حقيقة مؤسفة، ما زالت تستنزف الكثير من شعوبنا، للأسف.

La relation immédiate entre armements et sous-développement est une triste réalité qui, malheureusement, continue d'épuiser beaucoup de nos peuples.

وإيطاليا أيضاً تستنزف رأسماليا؛ بل إن هروب المستثمرين تسارع بعد ضخ السيولة إليها من جانب البنك المركزي الأوروبي.

L’Italie elle aussi perd du capital; en réalité, la fuite des investisseurs s’est accélérée après l’injection de liquidités par la BCE.

فالمواد المغذية للتربة تستنزف، ورطوبة التربة في انخفاض، ودرجات الحرارة في ارتفاع، والضغوط الناتجة عن الأمراض في تفاقم.

La terre manque d'éléments nutritifs, l'humidité du sol diminue, la température augmente et les maladies sont plus fréquentes.

ولكن من بين المشاكل الرئيسية أن التقنيات البديلة كثيراً ما تكون أكثر تكلفة من التقنيات المستخدمة الآن والتي تستنزف الموارد.

Mais il existe un obstacle de taille: les technologies alternatives sont souvent plus chères que celles que nous utilisons actuellement et qui épuisent nos ressources.

فمشكلة الاشتراكات غير المسددة لا تزال تستنزف الموارد، مما يستلزم بدوره اللجوء إلى الاقتراض الداخلي فيما بين الحسابات لتمويل البرامج الموجودة.

Le problème des contributions impayées continue de diminuer les ressources disponibles, ce qui, à son tour exige de recourir à des prélèvements d'avances internes pour financer les programmes actuels.

ولهذا السبب فمن المهم أن نسأل ما إذا كانت أي دولة كبيرة مثل ألمانيا ــ أو حتى ولاية كبيرة مثل كاليفورنيا أو تكساس ــ تزيد أو تستنزف الطلب الكلي العالمي.

Pour cette raison, il est pertinent de se demander si un pays aussi vaste que l'Allemagne – ou même un grand Etat comme la Californie ou le Texas – augmente ou réduit la demande globale mondiale.

وعلى أكثر المستويات قاعدية، يتعين على الحكومات أن تنظر بجدية في مساءل مثل التجنيد الإلزامي وقوات الدفاع الإقليمية، التي تستنزف قدراً كبيراً من الميزانية العسكرية لأوروبا.

Au niveau le plus basique, les gouvernement doivent reconsidérer la conscription et les forces de défense territoriales, qui entament bien trop les budgets militaires européens.