arabe → français
تزين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبالطبع, الفسيفساء التي تزين الجامع الأموي.
Sans oublier naturellement les décorations de la mosquée Omayyad.
تزين ملصقات مشاهير الأفلام الهندية محلات الموسيقى.
Des affiches de films indiens décorent les boutiques de musique.
تزين الطاولة أيضاً بالشموع، مرآة، بيض ملون، وسمك ذهبي (يطلق عليه سمك أحمر).
La table est aussi décorée avec des bougies, miroirs, oeufs édulcorés... et des poissons rouges vivants.
وبدلا من ذلك، فهي تزين تلك الجرائم وتمضي قدما في التحضيرات لتكرار تاريخها الإجرامي.
Il préfère les présenter sous une forme édulcorée, et est prêt à récidiver.
وقد يعتبر البعض بيع "جواهر التاج" التي تزين اقتصاد البلاد بمثابة خيانة وطنية، بل وربما جريمة تستحق عقوبة الإعدام.
Certains de ses partisans verraient la vente des fleurons de l’économie bélarusse comme une trahison nationale, voire comme un crime capital.
إن صورة غاندي تزين الآن الحملات الإعلانية لكل شيء بداية من أجهزة الكمبيوتر التي تنتجها شركة أبل إلى أقلام مونت بلانك.
L’image de Gandhi apparaît aujourd’hui dans des campagnes de publicité, des ordinateurs Apple aux stylos à plume Montblanc.
إن الاعتماد على روسيا ـ حتى ولو كانت تزين وجهها الآن بشخصية جيرهارد شرودر "الكاريزماتية" المزعومة ـ لن يقودنا إلا إلى الهاوية.
La dépendance par rapport à la Russie – même si elle prend le visage du soi-disant « charismatique » Gerhard Schröder – ne peut que nous conduire droit dans le mur.
إن الرأي السديد والقدرة على المشاركة في عمليات حفظ السﻻم ليسا جواهر ثمينة تزين فقط أصابع أولئك الذين ينظرون في حنين الى الماضي.
Un bon jugement et la capacité de contribuer aux opérations de maintien de la paix ne sont pas de précieux joyaux qui ornent seulement les doigts de ceux qui sont tournés vers le passé avec nostalgie.