تركيز خاص en français

فالمعوقون مثلا يحتاجون إلى تركيز خاص.

Les handicapés, notamment, doivent retenir tout spécialement l'attention.

وهناك تركيز خاص على التعلم ونقل المهارات المعرفية الجديدة والتكنولوجيات.

La vedette est donnée à l'apprentissage et à la transmission de savoirs, de compétences et de technologies nouveaux.

٤٠ - وسوف ينصب تركيز خاص على إدخال نظم محوسبة بصورة تدريجية واستخدامها على نحو أمثل وتواؤمها.

40. On se préoccupera tout particulièrement de n ' introduire les systèmes informatisés que graduellement, d ' en tirer le meilleur parti et de veiller à leur compatibilité.

ولكنني أود بدﻻ من ذلك أن أركز على المجاﻻت التي ﻻ غنى فيها عن اﻻصﻻح والتي تحتاج إلى تركيز خاص.

Je voudrais plutôt me concentrer sur les domaines où les réformes sont indispensables et qui nécessitent une attention particulière.

ويواصل الاتحاد الأوروبي تعليق الأهمية على حماية حقوق الإنسان مع تركيز خاص على النهوض بحقوق المرأة. والطفل.

L'Union européenne continue d'attacher de l'importance à la protection des droits de l'homme, en se concentrant particulièrement sur la promotion des droits de la femme et de l'enfant.

5- وسيتناول هذا التقرير الحالة العامة في بوروندي، مع تركيز خاص على تطور الحالة السياسية وحالة حقوق الإنسان.

Le présent rapport contient une analyse de la situation générale au Burundi et décrit plus particulièrement l'évolution de la situation politique et des droits de l'homme.

أعطي تركيز خاص للحفاظ على أهمية خطة العمل لتنفيذ الالتزامات الواردة في المادة السابعة، أو تدابير التنفيذ الوطنية.

L'accent est mis particulièrement sur l'importance du plan d'action concernant le respect des obligations prévues à l'article VII et relatives à l'application des mesures nationales.

وسيكون هناك تركيز خاص على استخدام الحلول التي تؤيد محاوﻻت الجهد الذاتي في المجتمعات واشراك المنظمات غير الحكومية.

On s ' efforcera de trouver des solutions qui soutiennent les efforts d ' entraide des communautés et la participation des organisations non gouvernementales.

8 - وخلال عقد ”الماء من أجل الحياة“ سيكون هناك تركيز خاص على ضمان مشاركة المرأة وإشراكها في جهود التنمية المتعلقة بالماء.

Au cours de la Décennie « L'eau, source de vie », une attention particulière sera accordée à la participation des femmes à des activités de développement liées à l'eau, comme le prévoit la résolution.

وثمة تركيز خاص في هذا المنحى على المخاطر المرتبطة بالعنف المتصل بمسألة المحافظة على الشرف أو مسألة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

On concentre l'attention en particulier sur les risques posés par les violences motivées par l'honneur, et par la mutilation génitale.

وهو ملتزم لذلك بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية إلى 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي بحلول عام 2015، مع تركيز خاص على أفريقيا.

Elle est déterminée à porter le montant de l'aide publique au développement à 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2015, en accordant une attention spéciale à l'Afrique.

93- تطوير التنفيذي المتآزر على الصعيد المحلي: نُظمت حلقتا عمل بشأن التآزر مع تركيز خاص على المستوى المحلي في سانت فنسنت وجزر غرينادين وكازاخستان.

Développement de la mise en œuvre synergique au niveau local: des ateliers consacrés à la création de synergies au niveau local ont été organisés au Kazakhstan et à Saint-Vincent-et-les Grenadines.