تركيز العمل en français

ولا أعتقد أن ذلك سيساعد حقا في تركيز اهتمامنا على العمل المعروض علينا.

Je ne pense pas que cela nous permette réellement de nous concentrer sur le travail qui nous attend.

وسيستمر تركيز العمل على وجه الخصوص على المجالات الرئيسية الخمسة التالية:

En particulier, les travaux continueront d'être axés sur les cinq grands points suivants:

ومحور تركيز التحليل هو ”التجارب الناجحة“ لاكتشاف سلسلة الممارسات وطرائق العمل التي تتحقق بها النتائج بها.

L'analyse s'intéresse plus particulièrement aux succès obtenus et tend à mettre à jour l'ensemble des pratiques, c'est-à-dire les modalités d'action permettant d'obtenir des résultats.

(ب) تركيز استثماراته وأنشطته على دعم تنمية قطاعات التمويل المتناهي الصغر في مرحلتي إرساء أسس العمل أو بدئه.

b) Axant ses investissements et activités sur l'aide au développement du secteur du microfinancement à la phase initiale;

ونحن بحاجة إلى توزيع العمل لكي نتمكن من تركيز طاقاتنا على القطاعات التي يحظى كل واحد منا بقيمة إضافية ليقدمها.

Nous devons répartir le travail pour focaliser nos énergies dans les secteurs dans lesquels chacun de nous a une plus-value à offrir.

أعطي تركيز خاص للحفاظ على أهمية خطة العمل لتنفيذ الالتزامات الواردة في المادة السابعة، أو تدابير التنفيذ الوطنية.

L'accent est mis particulièrement sur l'importance du plan d'action concernant le respect des obligations prévues à l'article VII et relatives à l'application des mesures nationales.

٥ - بعد النتائج اﻹيجابية لدورة اﻻونكتاد الثامنة، انصب تركيز العمل في اﻻونكتاد على تنفيذ " التزام كرتاخينا " الصادر عن المؤتمر)١(.

5. La CNUCED, après le succès de sa huitième session, s ' est attachée en particulier à traduire dans les faits l ' " Engagement de Cartagène " TD/364, première partie, sect. A.

وسيكون هناك تركيز أيضا على العمل عن كثب مع المكاتب الميدانية، وخصوصا في تقييم البرامج القطرية وعمليات التقييم الموجهة من الميدان.

L'accent sera également mis sur une collaboration étroite avec les bureaux extérieurs, surtout l'évaluation des programmes de pays et les évaluations menées par les bureaux extérieurs.

وستواصل النرويج تركيز دعمها على إزالة الألغام، مع العمل في الوقت نفسه على إشراك وتطوير القدرة المحلية المرتكزة على الملكية الوطنية والمحلية.

La Norvège continuera à concentrer son propre soutien sur le déminage, tout en associant et en développant les capacités locales sur la base du principe de l'appropriation nationale.

وينصب تركيز العمل في هذا الصدد على الحاجة إلى دعم البلدان في زيادة ما تبذله من جهود في سبيل بلوغ الأهداف المـُحدّدة لقطاع المياه والصرف الصحي.

Leur priorité est d'aider les pays à intensifier leur action en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière d'eau et d'assainissement.

2- وفي الجلسة الأولى، انصبّ تركيز حلقة العمل على موضوع "النظام القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب: مَواطن القوة والضعف"، وألقى رئيس اللجنة كلمة استهلالية.

À sa 1re séance, l'atelier s'est penché sur le sujet concernant le régime juridique international contre le terrorisme: forces et faiblesses.

ولقد وُضع مخطط لتوفير الإعانة اللازمة بهدف تشجيع الجمع بين العمل والرعاية؛ وسوف تتاح فرصة سنوية للتطبيقات ذات الصلة، وثمة تركيز في هذا الشأن على أولويات محددة ونقاط من نقاط الاهتمام.

Les demandes au titre de ce système peuvent être soumises chaque année, l'accent étant mis sur des priorités et des intérêts spécifiques.