تركيزنا en français

ولكن يمكننا ويجب علينا أن نعزز تركيزنا وفعالية أعمالنا.

Mais nous pouvons, et nous devons, encore mieux cibler nos actions et les rendre plus efficaces.

ثالثاً، ينبغي أن ينصب تركيزنا على تحديد تدابير عملية للتصدي لمشاكل محددة.

Troisièmement, notre attention devrait se porter sur le choix des mesures pratiques permettant de s'attaquer aux problèmes spécifiques.

وينبغي ألا نحصر تركيزنا في مجرد مسألة الصيد بالشباك الجارفة في قاع البحار.

Nous ne devons pas nous concentrer uniquement sur le problème du chalutage de fond.

إن تركيزنا على دور اﻷسرة يجب كذلك أن يأخذ في اﻻعتبار المسؤوليات العديدة لﻷسر.

En effet, l ' attention que nous portons au rôle de la famille doit aussi tenir compte des nombreuses responsabilités des familles.

وقد أمكن تحقيق ذلك بفضل تركيزنا على استراتيجيتنا لاستئصال الفقر المملوكة وطنيا.

Cela a été rendu possible car nous avons concentré les efforts sur une stratégie nationale d'élimination de la pauvreté.

ولكن علينا ألا نحيد، إن صح القول، عن محور تركيزنا فيما يخص اعتماد برنامج العمل.

Mais nous devons nous concentrer sur l'adoption de notre programme de travail.

تركيزنا دائماً على الأشخاص والأماكن، تلك الأشياء التي تتجاهلها وسائل الإعلام الأخرى.

Nous tentons toujours d'attirer l'attention sur les personnes et les lieux peu couverts par les autres médias.

وفي كل من القضايا التي تعرضنا لها كان تركيزنا منصباً على إبراز الفوائد في مقابل التكاليف.

Pour chaque point examiné, nous nous sommes concentrés sur les bénéfices par rapport aux coûts.

يسرنا نحن، في الأصوات العالمية، الانضمام للحملة واضعين تركيزنا على حرية التعبير على الإنترنت.

Global Voices Advocacy s'associe volontiers à cette campagne pour la liberté d'expression en ligne.

وسينصب تركيزنا على هذه المسألة أساسا في اجتماعنا الذي سيعقد في 28 و 29 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Tel sera le thème central de notre réunion des 28 et 29 octobre 2005.

إن القصص المخيفة حول الانحباس الحراري العالمي لا تعمل إلا على تحويل تركيزنا باتجاه أقل السبل فعالية للمساعدة.

Les histoires terrifiantes sur le réchauffement climatique ne font que nous focaliser sur les moyens les moins efficaces pour aider.

ويتمثل تركيزنا، حسبما شدد الأمين العام مرارا لكل من الإسرائيليين والفلسطينيين على ألا يقتصروا على الخطوات المباشرة المقبلة.

Comme le Secrétaire général l'a souligné à maintes reprises aussi bien auprès des Israéliens que des Palestiniens, nous devons voir au-delà des prochaines mesures immédiates.