arabe → français
تربية المصانع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد انتشرت طريقة تربية المصانع لأنها بدت أقل تكلفة من الطرق الأكثر تقليدية.
L’élevage industriel s’est développé parce qu’il semblait moins coûteux que les méthodes plus traditionnelles.
ذلك أن طريقة تربية المصانع يترتب عليها تكاليف أكبر ـ ومخاطر ـ نتحملها جميعاً.
L’élevage industriel nous fait passer des coûts – et des risques – bien plus grands.
ولم يطلق مسمى "تربية المصانع" على هذه الطريقة لأن تلك الحظائر تشبه المصانع فحسب.
Cela ne s’appelle pas « élevage industriel » simplement parce que ces étables ressemblent à des usines.
وحينئذ، قد ندرك أخيراً أن الدجاج الذي ننتجه بطريقة تربية المصانع ليس رخيصاً كما كنا نتخيل.
On s’apercevrait alors que les poulets issus de l’élevage industriel ne sont pas vraiment moins chers après tout.
ومن الناحية الاقتصادية، فإن هذه التكاليف كان من الواجب أن يتحملها من يستخدمون طريقة تربية المصانع بدلاً من تحويلها إلينا لنتحملها نحن.
En termes économiques, ces coûts devraient être « internalisés » par les fermiers plutôt que rejetés sur le reste de la population.
فضلاً عن ذلك فإن تربية المصانع ليست آمنة حيوياً، حيث أن الحظائر كثيراً ما تبتلى بالفئران والجرذان والحيوانات الأخرى التي تنتقل الأمراض عن طريقها.
En outre, les fermes d’élevage industriel ne présentent aucune sécurité biologique. Elles sont souvent infestées de souris, de rats et d’autres animaux porteurs de maladie.