arabe → français
تراجعا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فتجاهل هذه الاتفاقات سيشكل تراجعا خطيرا.
En fermant les yeux sur ces accords, on ferait un grand pas en arrière.
وفي الفترة نفسها، شهدت معدلات الوفيات تراجعا ملحوظا.
Pendant le même période, le taux de mortalité a diminué notablement.
وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا.
D'autres indicateurs financiers clefs se sont légèrement détériorés.
وثانيا، تراجع انتشار الفقر، مع تحسن ظروف المعيشة، تراجعا ملموسا.
Deuxièmement, avec l'amélioration des conditions de vie de la population, le taux de pauvreté a chuté notablement.
ولا نريد أن نرى تراجعا عكسيا في المراحل النهائية من بناء السلام.
Nous ne souhaiterions pas voir le cours des choses s'inverser dans les étapes finales de la consolidation de la paix.
وفيما بين عامي 1975 و 1999 شهد 22 بلدا تراجعا في مؤشر التنمية البشرية.
Entre 1975 et 1999, l'indicateur du développement humain a reculé dans 22 pays, dont 13 (soit plus de la moitié) se trouvent en Afrique.
43 - شهدت كوت ديفوار تراجعا مطردا في صادراتها من القطن منذ وقوع الأزمة.
Les exportations de coton de la Côte d'Ivoire n'ont cessé de baisser depuis le début de la crise.
وهذا يشكل تراجعا كبيرا في التقدم صوب تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.
Les incidences économiques de la crise ivoirienne ont eu des répercussions néfastes sur l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
وأن هناك تراجعا تدريجيا في التعاون الدولي وﻻ سيما تجاه أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛
Que la coopération internationale, notamment celle dont bénéficient l ' Amérique latine et les Caraïbes, est en voie de réduction progressive;
20 - ولم تشهد كل البلدان التي عرفت تراجعا في الخصوبة زيادة ملحوظة في النمو الاقتصادي نتيجة للمكسب الديمغرافي.
Néanmoins, tous les pays accusant une baisse du taux de fécondité n'ont pas enregistré d'augmentation marquée de leur croissance économique.
وقد أُبلغ أيضا عن حالات مماثلة تراجعت فيها محاصيل المصيد تراجعا شديدا في مناطق أخرى من غرب ووسط المحيط الهادئ(54).
Dans d'autres zones du Pacifique occidental et central, on signale également que les prises ont considérablement chuté.
وما فتئت معدلات الوفيات المُصنفة حسب السن بين النساء في الفئة العُمرية المستهدفة منذ سنة 1993 تتراجع تراجعا مُطردا.
Depuis 1993, le taux de mortalité standardisé selon l'âge a baissé régulièrement chez les femmes du groupe d'âge cible, passant de 68,3 décès pour 100 000 en 1988 à 51,8 décès pour 100 000 en 2001.