arabe → français
تدفق المعلومات en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رابعا - تدفق المعلومات وإدارتها بين البعثات
Flux d'information et gestion de l'information entre les missions
ولا شك أن خنق تدفق المعلومات يؤدي إلى التشوهات وليس الثقة.
Asphyxier ce flux d’informations crée une forme de perversion, et non de la confiance.
الشكل 5: مخطط تدفق المعلومات في نموذج القيادة والمراقبة المقترح
Commandant adjoint de la Force/Chef du Groupe des observateurs militaires
لقد بات لزاماً علينا أن نغير اتجاه تدفق المعلومات في عصر الإنترنت.
A l'ère d'internet nous devons évoluer.
ذلك أن السرية العميقة للنظام السياسي كانت تعني بطء تدفق المعلومات تعثرها.
Le profond secret entretenu dans son système politique impliquait que le flot des informations était ralenti et alourdi.
في مجتمع البث، كان المحررون بمثابة الحراس، كانوا يسيطرون على تدفق المعلومات.
Dans la société de communication, il y avait les gardiens, les éditeurs, qui contrôlaient le flux de l'information.
فهي تعرقل تدفق المعلومات داخل الشركات، وتعوق الطبيعة السائلة التعاونية للعمل اليوم.
Elles ralentissent le flux d’information à l’intérieur des entreprises et bloque la nature fluide et collaborative du travail actuel.
في الهند، على سبيل المثال، هي بلد واحدة ويوجد هناك معاهد ومراكز حيث تدفق المعلومات.
En Inde, par exemple, comme il s'agit d'un seul pays, il existe des institutions auprès desquelles ces informations peuvent être relayées.
ويدرس مكتب حقوق الإنسان التابع للبعثة حاليا الخيارات المتعلقة بتنسيق تدفق المعلومات.
Le bureau des droits de l'homme de la MANUI examine actuellement les options offertes s'agissant de la coordination de l'information.
فلتكنولوجيا المعلومات أهمية حاسمة في دعم تدفق المعلومات وإدارة المعارف بين المقر والميدان.
Les technologies de l'information sont essentielles en ce qu'elles facilitent la circulation de l'information entre le Siège et les missions et donc la gestion des connaissances.
٢٨ - يعتبر تعزيز تدفق المعلومات في مناخ شفاف ومنخفض التكلفة أمرا أساسيا ﻹعداد سياسة مﻻئمة.
28. Il est essentiel de promouvoir les flux d ' information d ' une manière transparente et à faible coût pour pouvoir formuler les politiques appropriées.
وإذ تسلم بأن حرية تدفق المعلومات يمكن أن تعزز التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتعليم والحكم الديمقراطي،
Considérant que la libre circulation de l'information est propice au développement économique et social, à l'éducation et à la gouvernance démocratique,