تدريب الشباب en français

إن اﻵﻻف من الشباب ينتقلون الى المدن من القرى دون أي تدريب مهني حقيقي أو أية فرصة للنجاح.

Des milliers de jeunes quittent les villages pour les villes sans aucune véritable formation professionnelle et sans aucune chance d ' atteindre une certaine prospérité.

وتتاح لكل مشارك فرصة تشكيل منهج دراسي يدرس للمدربين الرياضيين لأغراض إثراء تدريب الرياضيين الشباب.

Il rassemble des participants issus d'organisations sportives nationales, de ministères des sports et de l'industrie du sport.

وأقيمت شراكة مع وزارات حكومية ومنظمات غير حكومية للإشراف على برامج تدريب مهني لفائدة الشباب في 12 محافظة.

Un partenariat avec des ministères de l'État et des ONG a été institué aux fins de la direction des programmes de formation professionnelle mis en place à l'intention des jeunes dans 12 provinces.

وينطوي ذلك على تدريب الشباب عبر أنحاء إنكلترا على الخروج لتعليم أقرانهم المبادئ الأساسية للتنمية المستدامة.

Il s'agit de former, dans l'ensemble de l'Angleterre, des jeunes à se rendre auprès d'autres jeunes pour leur apprendre les principes de base du développement durable.

وهي تنهض بالبحوث ونشر المعرفة لغرض محدد، أﻻ وهو تدريب الشباب على العمل من أجل السلم في إطار منظومة اﻷمم المتحدة.

Elle encourage à la fois la recherche et la diffusion des connaissances, au service essentiellement d ' une formation des jeunes axée sur la paix dans le cadre du système des Nations Unies.

أما الدور التي تناولت منع الاتجار بالأشخاص فتم في إطارها تدريب المعلمين ومرشدي الشباب والمستشارين في شؤون الوظائف.

Des enseignants, des travailleurs sociaux et des conseillers professionnels ont également été formés dans le cadre du séminaire intitulé « La prévention de la traite d'êtres humains ».

" نحن بصدد تفعيل الوكالة الفنية للإتصالات لتعقب هذه الخلايا التي تبحث عن تدريب وتجنيد الشباب عبر الإنترنت، وخاصةً سكايب".

"Nous travaillons actuellement à activer l'Agence Technique des Télécommunications pour détecter ces cellules qui cherchent à recruter et former des jeunes par Internet, et Skype en particulier."

وعليها أن تشارك مع البلدان الصناعية في إشاعة العلم والتكنولوجيا في القارة وتساعد على تدريب الباحثين الشباب في الميادين الحاسمة.

Ils devraient participer, avec les pays industrialisés, à la promotion de la science et de la technologie en Afrique et aider à former de jeunes chercheurs dans des domaines cruciaux.

وبموجب البرنامج يتم أيضا تدريب الشباب على المعايير الأساسية للأسر الصغيرة وسوء التغذية والصرف الصحي وزراعة الأشجار، وما إلى ذلك.

Au titre de ce programme, les jeunes sont également formés dans les normes familiales, la malnutrition, l'assainissement, la plantation d'arbres, etc.

وتم تدريب عشر من مجموعات الشباب و 800 من مثقفي الشباب من الأقران على الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومنع الاعتداء والاستغلال الجنسي.

Dix groupes de jeunes et 800 éducateurs du système d'éducation par les pairs ont reçu une formation pour la prévention du VIH/sida et de l'exploitation et des abus sexuels.