تخفيض الديون en français

ولقد اتخذت مؤسسات بريتون وودز بالفعل خطوات واعدة بشأن تخفيض الديون.

Des pas encourageants en direction de l'allégement de la dette ont déjà été faits par les institutions de Bretton Woods.

غير أنه يمكن تحسين آليات تخفيض الديون ومعايير القبول وآجال التطبيق.

Toutefois, les mécanismes de réduction de la dette, les critères d ' admissibilité et les délais d ' application pourraient être améliorés.

ومما لا شك فيه أن تخفيض الديون وزيادة المعونة لهما دور في هذا الشأن.

La réduction de la dette et l'accroissement de l'aide avaient sans aucun doute un rôle à jouer dans ce processus.

ونرحب بقرار الحكومة اﻻمريكية باﻻنضمام إلينا في تخفيض الديون عن هذه البلدان.

Nous nous félicitons de la décision du Gouvernement américain de prendre part aux efforts que nous déployons pour obtenir une réduction de la dette de ces pays.

وكان هذا الرقم سيصل إلى قرابة 200 بليون من دولارات الولايات المتحدة سنة 2000 لولا تخفيض الديون.

Sans réduction de la dette, la barre des 200 milliards de dollars aurait presque était franchie en 2000.

ومما أدى إلى تعقيد المشكلة ما طرأ من تأخير على البدء في عمليات مرفق تخفيض الديون وفي تعبئة الدعم الكافي من المانحين الثنائيين.

Le problème a été aggravé par le fait que les opérations de réduction de la dette et la mobilisation de l ' aide des donateurs bilatéraux ont pris du retard.

ويمكن لها أيضا ان تشارك في تمويل عمليات تخفيض الديون وخدمة الديون، وان كانت اليابان هي الحكومة الدائنة الوحيدة التي فعلت ذلك حتى اﻵن.

Ils peuvent également participer au financement d ' opérations de RDSD, bien que le Japon soit le seul pays à l ' avoir fait jusqu ' à présent.

ان من الواضح ان الاتفاقية المالية والتي وافق عليها الاتحاد الاوروبي مؤخرا لن تقوم بالحد من العجز في الميزانية او تخفيض الديون الوطنية.

Il est d'ores et déjà évident que les « compressions budgétaires » récemment convenues par l’UE ne régleront ni le problème des déficits budgétaires ni celui des dettes nationales.

وأحد الحلول التي يمكن ايجادها هو في اعتماد تدابير تنظيمية وضريبية، وحث الحكومات على ممارسة ضغوط على البنوك لكي توافق على تخفيض الديون.

Une solution pourrait être d ' adopter des mesures réglementaires et fiscales et d ' inciter les gouvernements à exercer des pressions sur les banques pour qu ' elles acceptent de réduire la dette.

وسيسمح تخفيض الديون وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان المستفيدة بتخصيص قدر أكبر من الموارد لتعزيز التنمية ومكافحة الجوع والفقر.

La réduction de la dette et l'augmentation de l'APD permettront aux pays bénéficiaires de consacrer plus de ressources à la promotion du développement et à la lutte contre la faim et la pauvreté.

وعلينا أن نفعل المزيد من أجل تخفيض الديون الخانقة لاقتصاداتنا الضعيفة والهشة أصلا، وأن نصمم على أن نحقق فورا الإلغاء الكامل لديون أقل البلدان نموا.

Il nous faut faire davantage pour réduire l'étranglement, par la dette, de nos économies déjà faibles et fragiles et prendre la décision d'annuler entièrement la dette des pays les moins avancés.