تحية من en français

ويا لها من تحية بهية حتى في أيام الضباب.

C'est un salut glorieux, même dans le brouillard.

ونحيي أيضا الأمين العام تحية حارة وهو يسعى جاهدا من أجل تنشيط الجمعية.

Il convient également de saluer chaleureusement les efforts que le Secrétaire général a déployés sans relâche afin de dynamiser notre Organisation.

وفي المقام الأول، من الضروري أن نتذكر من هلكوا في المحرقة ونقدم تحية إكبار إليهم.

Avant tout, nous avons besoin de nous souvenir et de rendre hommage à ceux qui ont péri dans l'Holocauste.

وقدمنا تحية إجلال رسمية لملايين من الضحايا الأبرياء لذلك العمل الوحشي الذي يعجز عنه الوصف.

Nous rendons hommage aux millions d'innocents victimes de cette atrocité inqualifiable.

كتبت المدونة عن صباح الثورة وأرفقته بفيديو اسمه "عام على ثورة الشعب السوري: تحية من بيروت":

Ils ont aussi écrit et propagé des slogans en mémoire de la révolution syrienne.

تشرح مدونة جدران بيروت موقف الناشطين في لبنان في مقالها "عام على ثورة الشعب السوري: تحية من بيروت":

Beirut Walls (les Murs de Beyrouth) explique la position des activistes du Liban dans un billet intitulé " La révolution syrienne, un an plus tard, salutations de Beyrouth":

الرئيس نوت (تكلم بالانكليزية): تحية حارة ”آيوكوي“ من شعب جمهورية جزر مارشال إلى هذا الحفل المحوري الأهمية.

Le Président Note (parle en anglais): Salutations chaleureuses d'Iokwe du peuple de la République des Îles Marshall à l'occasion de cette réunion historique.

واذكر - أيها الرسول - إذ قلنا للملائكة: اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام، فأطاعوا، وسجدوا، لكن إبليس امتنع من السجود.

Et quand Nous dîmes aux Anges: « Prosternez -vous devant Adam », ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa.

تحية هؤلاء المؤمنين من الله في الجنة يوم يلقونه سلام، وأمان لهم من عذاب الله، وقد أعدَّ لهم ثوابًا حسنًا، وهو الجنة.

Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: « Salâm » [ paix ], et Il leur a préparé une généreuse récompense.

والواقع أنها تحية مستحقـــة لرجلي دولة كانت لديهما البصيرة واﻹرادة للعمل من أجل تحقيق المصالحة بين أبناء جنوب افريقيا.

C ' est un hommage mérité rendu aux deux hommes d ' Etat, qui ont eu la clairvoyance et la volonté d ' oeuvrer à la réconciliation des Sud-Africains.

تحية لأولاد وأحفاد جمال عبد الناصر وبالفعل تستحق الحرية والعدالة ومعارضة الفساد والكرامة يوم غضب وانفضاض على من لايحترم إرادة الشعب.

Liberté, droits civiques, justice, anti-corruption, et dignité valent le 'jugement dernier' pour ceux qui n'écoutent pas la volonté du peuple.

« فإذا سويته » أتممته « ونفخت » أجريت « فيه من روحي » فصار حيا وإضافة الروح إليه تشريف لآدم « فقعوا له ساجدين » سجود تحية بالانحناء.

et dès que Je l' aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez -vous alors, prosternés devant lui ».