Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

تحميل en français

téléchargement
تَحْمِيل
Prononciation
taḥmīl
Arabizi
tahmil
Nature
nom · masculin
Pluriel
تَحْمِيلَات taḥmīlāt
Racine
ح م ل

Comment l’employer

« تحميل » désigne l’action de transférer des données d’Internet vers un appareil. C’est un nom masculin en arabe. On l’utilise couramment dans le contexte informatique et mobile. Le verbe correspondant est حمَّل (ḥammala).

Phrases d’exemple

  • قُمْتُ بِتَحْمِيلِ التَّطْبِيقِ جَدِيدًا.

    qumtu bi-taḥmīli at-taṭbīqi jadīdan.

    J'ai fait le téléchargement de l'application nouvelle.

  • يَتَطَلَّبُ تَحْمِيلُ إِتِّصَالًا سَرِيعًا.

    yataṭallabu taḥmīlu ittisālan sarīʿan.

    Le téléchargement nécessite une connexion rapide.

  • تَحْذِير: لا تَحْمِلْ مِلَفًّا مَشْبُوهًا.

    taḥdhīr: lā taḥmil milaffan mashbūhan.

    Attention : ne téléchargez pas de fichier suspect.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تحميل...

Chargement...

خطأ تحميل

Erreur de chargement

تحميل لعبة

KsirK - Charger un jeu

إعادة تحميل

Rechargement

تحميل فهرس.

Charger un catalogue...

تحميل المخزن

Chargement du cache

تحميل الصورة

Chargement d'Image

أعد تحميل...

& Recharger...

تحميل البريمج

Chargement de l'applet

تحميل المعاينة

Chargement de l' aperçu

تحميل الأرشيف...

Ouverture de l'archive...

تحميل المصغرات...

Chargement des informations sur l'album...

Questions et réponses

Comment dire « télécharger un fichier » ?

On dit « تَحْمِيلُ مِلَفٍّ » (taḥmīlu milaffin).

Quel est le contraire de تحميل ?

Le contraire est « رفع » qui signifie « uploader ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le