arabe → français
تحكم الشركات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الشركات يمكن أن تعطي الناس مزيد من التحكم، ولكن يمكن أيضا يعطونهم تحكم أقل.
Les entreprises peuvent donner aux gens une plus grande voix, mais ils peuvent aussi la réduire.
وهذه هي الحالة بوضوح حين نتحدث عن القواعد التي تحكم حماية المستثمر وحوكمة الشركات.
C’est particulièrement le cas pour les règlementations qui régissent la protection des investisseurs et la gouvernance d’entreprise.
إن تراخي القواعد التي تحكم عمل الشركات ليست على وجه العموم نتيجة للافتقار إلى المعرفة من جانب الموظفين العموميين.
Ce n’est pas par un manque de connaissances des autorités publiques que des gestions laxistes d’entreprises perdurent.
من الواضح تماماً أن تقييم الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي لا ينبغي له أن يقيم وزناً كبيراً للترتيبات التي تحكم التنافس على السيطرة.
Le plus évident, c’est que l’appréciation de sociétés contrôlées ne devrait pas donner de poids significatif aux dispositifs qui régissent le contrôle d’entreprise.
وهذا يعني ضمناً اضطلاع السلطان القضائي الذي تعمل هذه الشركات في ظله بدور بالغ الأهمية، وذلك لأنه يتمتع بالسلطة اللازمة لإرساء القواعد التي تحكم عمل صناعات الاستخراج.
Ceci confère un rôle important aux juridictions dans les lesquelles ces sociétés sont enregistrées, car elles ont le pouvoir d’établir les règles de fonctionnement des industries exploitantes.