arabe → français
تحقيق نتائج en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• الفعالية: تحقيق نتائج ملموسة؛
• L'efficacité: l'obtention de résultats tangibles;·
وقد تم تحقيق نتائج كبيرة في هذا الصدد.
Des résultats substantiels ont été obtenus.
لقد وضعنا أمامنا هدفا وهو تحقيق نتائج أفضل.
Nous nous sommes fixé pour objectif de faire mieux.
وصعوبة تحقيق نتائج كبيرة ليست مقصورة على هذا المؤتمر.
La difficile réalisation de résultats substantiels n'est pas l'apanage exclusif de la Conférence du désarmement.
وينبغي أن يكون الهدف المنشود هو تحقيق نتائج على الأرض.
L'objectif devrait être d'obtenir des résultats sur le terrain.
وإذ تؤكد أن الشراكات ينبغي أن تركز على تحقيق نتائج ملموسة،
Soulignant que les partenariats doivent viser des résultats concrets,
الواقع أن دراسات الميتوكوندريا بدأت بالفعل في تحقيق نتائج غير متوقعة.
En fait, des études mitochondriales ont déjà commencé à produire des résultats inattendus.
(ب) تحقيق نتائج ملحوظة، وقابلة للقياس في ميدان خفض الطلب بحلول عام 2008.
b) Obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande d'ici à 2008.
وأكدت الممثلة أخيرا ضرورة تحقيق نتائج واضحة وقابلة للقياس من الناحية الكمية.
Il convient de tenir compte dans les politiques et initiatives de développement des préoccupations des groupes marginalisés, notamment les jeunes et les personnes âgées.
ولدينا ثقة في أننا بتوجيهاتكم القديرة سنتمكن من تحقيق نتائج هامة في أعمالنا.
Nous sommes convaincus que, sous votre direction avisée, nous serons en mesure d'obtenir des résultats significatifs dans nos travaux.
84 - تتوقف قدرة البرنامج على تحقيق نتائج إنمائية في المقام الأول على فعاليته.
L'aptitude du PNUD à atteindre les objectifs de développement dépend dans une très large mesure de son efficacité.
وتواصل اليونيسيف وشركاؤها التقدم بخطوات واسعة في تحقيق نتائج ملموسة لصالح الأطفال.
L'UNICEF et ses partenaires continuaient d'accomplir des progrès considérables pour ce qui était d'obtenir des résultats tangibles pour les enfants.