arabe → français
تحقق ما إذا كان en français
vérifier si
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق.
La question de savoir si cet objectif a été rempli demeure sans réponse.
ما زلنا لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان بوسع حكومات أوروبا أن تحقق هذه الغاية.
Reste à savoir s’ils sont en mesure de réussir cette manœuvre délicate.
أي أننا نستطيع أن نتوقع احتدام المناقشة في غضون عامين حول ما إذا كان ضبط الموازنة قد تحقق بالفعل على أساس معدل دوريا.
Nous pouvons ainsi nous attendre dans deux ans à un débat quant à savoir si l'équilibre budgétaire a vraiment été atteint sur une base corrigée pour les variations conjoncturelles.