Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

تحقق ضد en français

vérifier contre

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

”(ب) أن تحقق في حالات التعذيب وغيره من أشكال العنف ضد الأطفال، وأن تقدم مرتكبيها للمحاكمة لمعاقبتهم؛

b) D'enquêter sur les cas de torture et autres formes de violence à l'encontre des enfants, d'en saisir les tribunaux et d'en punir les auteurs;

17 - وتابع كلامه قائلا إن موريشيوس تعرضت لانتقادات في السابق لأن الشكاوى الموجهة ضد ضباط الشرطة تحقق فيها إدارة الشرطة نفسها.

Le Gouvernement mauricien a été critiqué par le passé parce que les plaintes déposées contre des policiers étaient examinées par la police elle-même.

24 - تعكس البيانات الواردة أدناه الحالة الراهنة للنساء في إسرائيل ومدى التقدم الذي تحقق في مجال القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Les données ci-après disent ce qu'est actuellement la situation des femmes en Israël et les progrès réalisés dans l'élimination de toutes les formes de discrimination à leur égard.

ونظمت مرتين أيام وطنية للتحصين ضد شلل الأطفال وحملات للقضاء على آخر آثار المرض للحفاظ على ما تحقق من إنجازات أدت إلى خلو البلد من شلل الأطفال.

Des journées nationales de vaccination et des opérations de « ratissage » ont été organisées à deux reprises pour que le pays reste sans poliomyélite.

وفي عام ١٩٩١، وﻷول مرة على اﻹطﻻق، تحقق تحصين نسبة ٨٠ في المائة من أطفال العالم، ضد الدفتيريا والسعال الديكي، والكزاز، والحصبة، وشلل اﻷطفال والسل.

En 1991, pour la première fois au monde, 80 % des enfants avaient été vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.

إذا كان لمهمة الاتحاد الأوروبي أن تتنافس بنجاح ضد الإسلاميين والشعوبيين في لبنان، فلابد وأن يبدأ القائمون عليها في التفكير بجدية في أجندة اجتماعية تحقق مصالح الفقراء.

Pour que la mission de l’UE réussisse face aux islamistes et aux politiciens populistes libanais, il faut qu’elle s’inquiète de mettre sur pied un programme social qui s’adresse aux pauvres.