arabe → français
تحسين نوعية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• زيادة تحسين نوعية القائمة.
• Continuer à améliorer la qualité de la Liste;
□ تحسين نوعية التعليم وأهميته؛
• Améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation;
3 - تحسين نوعية الرعاية والخدمات.
L'amélioration de la qualité des soins et des services;
وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها.
Pour améliorer la qualité de notre aide, nous devons améliorer la coordination de cette aide.
والحكومة لا تألو جهدا في سبيل تحسين نوعية التعليم.
Le Gouvernement n'épargne aucun effort pour améliorer la qualité de l'enseignement.
• تحسين نوعية الخدمات ذات الأولوية في الصحة الإنجابية
• Améliorer la qualité des services prioritaires de santé de la reproduction;
50 - ونحث بقوة أيضا على تحسين نوعية البيانات الفوقية.
Enfin, nous demandons instamment que des progrès soient faits sur le plan de la standardisation des métadonnées.
• تحسين نوعية وفعالية التوصيات المتعلقة بالسياسة العامة.
• Amélioration de la qualité et de l'utilité des recommandations sur la politique de prévention.
باء - تحسين نوعية وتنسيق الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة
Amélioration de la qualité et de la coordination de l'appui fourni par le système des Nations Unies
وقد أسفرت محاوﻻت تحسين نوعية سﻻلة الخنازير المحلية عن نتائج إيجابية.
Les tentatives faites pour améliorer la race porcine locale ont donné des résultats satisfaisants.
5- تشجع الأمانة على متابعة تحسين نوعية ووضوح الإنجازات المتوقعة والمؤشرات؛
Invite le secrétariat à améliorer la qualité et la clarté des réalisations escomptées et des indicateurs;
• خدمات تساهم في تحسين نوعية حياة الموظفين العموميين وأفراد أسرهم المعالين.
Services contribuant à améliorer la qualité de la vie du fonctionnaire et de ses ayants droit.