arabe → français
تحسينات كبيرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
32 - أدخلت تحسينات كبيرة على المادة 5 في الفريق التابع للميسر وفي الاجتماع الرئيسي.
Cet article a été considérablement affiné à la fois au sein du groupe du facilitateur et en séances plénières.
طرأت تحسينات كبيرة على حالة الشابات والشباب في مناطق عديدة، ولكننا لا نزال نواجه تحديات كبيرة.
Malgré les importantes améliorations apportées à la situation des jeunes femmes et des jeunes hommes dans bien des domaines, nous restons confrontés à des problèmes de taille.
وقد توصلت إلى توافق في الرأي على السياسات والمعايير، وأنشأت مؤسسات، وشهدت تحسينات كبيرة في السلوك الاجتماعي.
Le pays a réuni un consensus autour de politiques et de normes, créé des institutions et noté des améliorations dans les comportements sociaux.
وبينما أُدخلت تحسينات كبيرة في التقرير، وبخاصة إدراج معلومات فيه عن حالة تنفيذ التوصيات السابقة، يمكن زيادة صقل التقرير.
Le rapport présente des améliorations importantes, en particulier il renseigne sur le statut des recommandations passées mais des perfectionnements supplémentaires sont possibles.
48 - وقال إنه يرحب بالتحقيق في الحوادث التي جرت في سجن بوباسين التي ستؤدي إلى إدخال تحسينات كبيرة في أوضاع السجون في موريشيوس.
M. Shearer prend note avec satisfaction de l'enquête sur les incidents survenus à la prison de Beau Bassin, qui devrait entraîner une amélioration générale des conditions d'incarcération à Maurice.
ولما كانت اﻹحصاءات قد تم تجميعها ﻷول مرة في عام ١٩٩٣، فقد حدثت تحسينات كبيرة في معدل استخدام هيئات عديدة لموارد خدمات المؤتمرات.
Depuis que l ' on a commencé de recueillir des statistiques ─ 1983 ─, plusieurs organes ont nettement amélioré leur taux d ' utilisation des ressources en matière de services de conférence.
وهذا الحل لن يفتح الطريق أمام الإصلاحات الإدارية المطلوبة بشدة فحسب، بل إنه سيؤدي أيضاً إلى إضفاء نوع من الوضوح والشفافية على عملية تحتاج إلى تحسينات كبيرة.
Cela permettrait non seulement de réaliser les réformes administratives manifestement nécessaires, mais cela donnerait plus de clarté et de transparence à un processus qui a besoin d'être amélioré.