arabe → français
تحرك بسرعة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولإظهار جديتهم، تحرك المسؤولون اليابانيون بسرعة للالتزام بمواصفات قابلة للقياس.
Pour démontrer leur sérieux, les responsables japonais se sont rapidement engagés à atteindre des cibles d’indicateurs mesurables.
وكلما كان تحرك صناع القرار أكثر عملية وإبداعاً كلما تمكن اقتصاد العالم من استرداد عافيته بسرعة أكبر.
Plus pragmatiques et plus créatifs ils seront, plus proche sera la sortie de crise.
إلا أن أي تحرك أحادي يمنح كوسوفو استقلالها من المرجح أن يؤدي إلى تحريك هذه الصراعات ـ بسرعة وعلى نحو دموي.
Toute décision unilatérale d’accorder au Kosovo son indépendance est susceptible de les “dégeler” – de façon aussi rapide que sanglante.