arabe → français
تحذير من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تحذير من خسارة بيانات
Attention, risque de perte de données
تحذير عن إلصاق احجام هائلة من النصوص
Avertir lors du collage de grandes parties de texte
تحذير. أنت على حدا تنفيذ نص برمجي من بعد على كمبيوترك.
Attention & #160;! Vous allez exécuter un script shell distant sur votre machine.
تحذير: بعض هذه المقاطع يحتوي على الكثير من المشاهد المؤذية.
Avertissement: certaines de ces vidéos comportent des scènes et images très choquantes
المعارض a تحذير حوار مع أعلى إلى ثلاثة يعاود رقم من مُنتقى زر.
Affiche une boîte de dialogue d'avertissement contenant jusqu'à trois boutons. Retourne le numéro du bouton sélectionné.
ولكن هذا لا يقلل من خطورة ما يجري في سوريا، أو من خطورة تحذير موريل.
Mais cela n’atténue pas la gravité de ce qui se déroule en Syrie, et ne minimise pas non plus l’avertissement de Morell.
لا تطبع تحذير عندما يعطى أكثر من ملف و لا تملك جميعها نفس النوع mime.
Ne pas afficher de message d'avertissement lorsque plusieurs fichiers ont été fournis et qu'ils n'ont pas tous le même type MIME.
لقد حاول الخبراء العسكريون والدبلوماسيون على نحو يائس تحذير بوش من غزو العراق.
Les meilleurs experts en affaires militaires et diplomatiques ont prévenu M. Bush avec l'énergie du désespoir contre toute invasion de l'Irak.
وكان المقصود من الضربة في الأساس، حسب زعمهم، تحذير الحكومة الكينية: إما أن تغيروا سياستكم، وإلا...
Leur action, ont-ils dit, est un avertissement au gouvernement kenyan pour qu'il change de politique.
ولكن لابد من تحذير أولئك الذين يشاركون في هذه المفاوضات التجارية مسبقا: فالولايات المتحدة ملتزمة بانعدام الشفافية.
Or, ceux qui se lancent dans ces négociations commerciales doivent être prévenus: les Etats-Unis se sont engagés à un manque de transparence.
وفي عام 1923 تحولت دعوته إلى تحذير من المفيد أن يلتفت إليه صناع القرار السياسي اليوم: "إن الطغاة شركاء حقيقيون في الثورة".
Et en 1923, son appel est devenu un avertissement que les décisionnaires d'aujourd'hui feraient bien d'observer: «& Les absolutistes du contrat… sont les vrais parents de la révolution.& »
فتفرَّق الأتباع في الدين إلى أحزاب وشيع، جعلوا دينهم أديانًا بعدما أُمروا بالاجتماع، كل حزب معجب برأيه زاعم أنه على الحق وغيره على الباطل. وفي هذا تحذير من التحزب والتفرق في الدين.
Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu' elle détenait.