arabe → français
تحدثت مع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"تحدثت مع تيرشكوفا مرات قليلة.
J'ai parlé avec Terechkova à quelques reprises.
تحدثت مع أكثر من عشرين شخصاً في أكثر من ثمانية محافظات وقال الجميع نفس الكلام.
J’ai discuté avec plus de vingt personnes, dans plus de huit provinces. Ils ont tous répondu la même chose.
عندما تحدثت مع وايت في الشهر الماضي، اعترف لي بوجود أسباب عملية منعته من استخدام قِرَدة حقيقية في فيلمه.
Lorsque j'ai discuté avec Wyatt le mois dernier, ce dernier a reconnu que des raisons d'ordre pratique l’avaient poussé à ne pas utiliser de vrais singes pour son film.
ولقد كنت حاضراً في تلك الفترة؛ فتحدثت مع رئيس الوزراء بولنت أجاويد في منتصف الليل، ثم تحدثت مع الرئيس سليمان ديميريل،.
J’y étais; j’ai parlé avec le Premier ministre Bülent Ecevit à minuit, puis avec le président Süleyman Demirel.
بالأمس، تحدثت مع الأصدقاء ووجدت أن الكثير منهم تحدثوا عن السياسة على فيسبوك لأول مرة ويرجع الفضل في ذلك لهذا الاستفتاء.
Il est ressorti d'une discussion que j'ai eue avec des amis hier qu'un grand nombre d'entre eux avaient parlé pour la toute première fois de politique sur Facebook grâce à ce référendum.
وعندما ظهرت شكوك أن ربما تكون ساندرا تفبرك الموضوع بأكمله، تحدثت مع الراديو العام الوطني في الولايات المتحدة حتى تهدم هذه الإشاعات.
Quand les soupçons s'élevèrent que Sandra pourrait avoir inventé l'affaire, elle s'exprima devant la Radio Publique Nationale aux Etats-Unis, pour démonter les rumeurs.
إنتقلت بعدها لغرفة رقم 8 حيث تقيم ثمانية عشرة عائلة وهناك تحدثت مع هبة أبو طعمة وهي أم لفتاتين وأربعة صبيان وتبلغ من العمر 34 عامًا ومر على وجودهم في المدرسة أكثر من 30 يوم.
Puis je suis allée au secteur 8 où 18 familles s'entassaient. Là j'ai parlé à Heba Abu Taiema, 34 ans, mère de deux filles et quatre garçons. Ils étaient dans cette école depuis plus de 30 jours.