arabe → français
تجنب التكاليف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعلى هذا فلا مفر من الموازنة بين التكاليف والفوائد، ولا سبيل إلى تجنب الاختيارات الصعبة.
On ne peut pas faire l’impasse sur une évaluation des coûts et des bénéfices. Ni sur des choix difficiles.
ومن الممكن أن يحقق الاستثمار في نظم كشوف المرتبات عائدات كبيرة من حيث تجنب التكاليف وتحسين إدارة النظم.
en 10 ans, ce qui représente seulement la «pointe de l'iceberg» car cette formule offrirait bien d'autres avantages, qui sont difficiles à quantifier à ce stade.
• الكهرباء (مشروع جار) - تجنب التكاليف بنسبة 10 في المائة لعام 2002 و 11.35 في المائة لعامي 2003 و 2004؛ وتمديد شروط العقد لعام 2005
• Électricité (projet en cours) - réduction des coûts de 10 % pour 2002 et 11,35 % pour 2003 et 2004; accord prorogé pour 2005
وعلى هذا فإن تحليل التكاليف في مقابل الفوائد ـ أو موازنة تكاليف الإجراءات التصحيحية في مقابل الفوائد المترتبة على تجنب الكارثة ـ يصبح أمراً غير جائز.
On ne tolère plus le recours aux analyses comparant entre eux les coûts d’une stratégie de réaction et les bénéfices d’une stratégie d’anticipation.