arabe → français
تجميع المعلومات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• تجميع المعلومات وتبادلها
• Collecte et échange d'informations
5 - تم تحديد تجميع المعلومات بناء على ضرورة التخطيط للإجراءات الأمنية.
L'utilisation efficace des outils dont nous disposons pour lutter contre le financement du terrorisme pourrait nous aider à démanteler les réseaux utilisés par les criminels en tous genres.
ويجري تجميع المعلومات بهذا الصدد، وستكون متاحة في وقت لاحق من عام 2005.
Les informations recueillies seront rendues publiques dans le courant de 2005.
660- وتضم مجموعة أنشطة حماية التراث الثقافي التاريخي تجميع المعلومات في محفوظات.
L'ensemble d'activités de protection du patrimoine culturel historique inclut aussi l'accumulation d'informations d'archives.
صرح امبلونسكي لموقع roem. ru أن روسكومنادزور لم يكن ضمن جدولها المزدحم مناقشة قضية جوجل في تجميع المعلومات.
Pourtant, plus tard dans la journée, Ampelonsky a indiqué à roem.ru que Roskomnadzor n'avait pas encore mesuré l'activité quotidienne d'aucun agrégateur, ni discuté de la question avec Google.
(ج) يطلب إلى الأمانة تجميع المعلومات المتعلقة بعملية الاستعراض وعرضها على مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني للنظر فيها.
c) Prier le Secrétariat de compiler les informations pertinentes pour cet examen et de les soumettre à la deuxième réunion de la Conférence des Parties pour examen.
وتقترح إجراء مشاورات مع المنظمات غير الحكومية والشعوب الأصلية أثناء تجميع المعلومات التي ستدرج في التقرير الدوري المقبل.
Il suggère que des consultations d'organisations non gouvernementales et de populations autochtones soient organisées pendant l'établissement du prochain rapport périodique.
وفي المستقبل سيتم تجميع المعلومات ذات الصلة من الحكومات المضيفة والمصادر العامـة وموظفي الأمم المتحدة وإدراجها في عملية تحليلية مستمـرة وموضوعية.
Désormais, des renseignements pertinents seront recueillis auprès des gouvernements hôtes, de sources publiques et du personnel de l'ONU et intégrés dans un processus d'analyse continu et objectif.
4- وقد بدأتُ خلال الأشهر القليلة الأولي من هذا العمل في تجميع المعلومات ذات الصلة من مجموعة متنوعة من المصادر - حكومية، وغير حكومية، وحكومية دولية.
Au cours des premiers mois, j'ai commencé à réunir des renseignements pertinents auprès de diverses sources − gouvernementales, non gouvernementales et intergouvernementales.
وثمة أيضا حاجة ماسة إلى تجميع المعلومات المتعلقة بالنظم الفضائية العاملة حاليا أو المزمع إنشاؤها والتي لديها القدرة على دعم جهود الحد من الكوارث وإدارتها.
Il est également urgent de réunir les informations sur les systèmes spatiaux opérationnels existants ou prévus d'appui à la prévention et à la gestion des catastrophes.