arabe → français
تجتاح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
موجة حر تجتاح موريتانيا تتسبب في حالات وفاة عديدة
Vague de chaleur sans précédent en Mauritanie
مصر: مسيرة مليونية تجتاح مصر بأكملها مطالبة بتنحي مبارك
Egypte: Marche du million à travers l'Egypte pour réclamer le départ de Moubarak
نيويورك ـ إن موجة من التقشف المالي تجتاح الآن أوروبا وأميركا.
NEW YORK – Une vague d’austérité budgétaire s’abat sur l’Europe et l’Amérique.
وتشعر الفلبين بقلق عميق إزاء موجة العنف التي تجتاح جنوب افريقيا.
Les Philippines sont profondément préoccupées par la vague de violence qui déferle sur l ' Afrique du Sud.
ولكن كيف يمكن تطبيق هذا المبدأ على الفوضى التي تجتاح سوريا الآن؟
Mais comment peut-il être s'appliquer au désordre actuel en Syrie?
واليوم، تجتاح الثورات الشعبية والتغيير السياسي مختلف أنحاء المنطقة.
Aujourd’hui, la rébellion populaire et le changement politique ont gagné toute la région.
ومما ﻻ ريب فيه أن من الضــروري أن يوضع حد للعنف وللمذابح التي تجتاح بوروندي.
Il est impératif qu ' il soit mis fin à la violence et aux massacres qui sévissent au Burundi.
وهذه اﻷعمال التي ترتكبها القوات المسلحة في هايتي تتعارض وروح الديمقراطية التي تجتاح المنطقة.
Ces actes perpétrés par les forces armées haïtiennes vont à l ' encontre de l ' esprit démocratique qui prévaut dans la région.
وفي مثل هذا اليوم قبل ستين عاما، كانت الهزيمة النهائية لقوات النازي التي كانت تجتاح القارة الأوروبية.
Il y a 60 ans jour pour jour, les forces nazies qui avaient ravagé le continent européen étaient définitivement vaincues.
وفي الوقت الراهن، تتسبب العواصف المتكررة التي تجتاح الجزيرة في تجريف الطريق، مما يتطلب إصلاحه باستمرار.
Dans son état actuel, la route, qui est souvent endommagée par les fréquentes tempêtes balayant l'île, doit constamment être refaite.
عمان ـ يبدو أن التغييرات التي تجتاح مختلف بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الآن تحتمل ألف تفسير وتفسير.
AMMAN – Il semble que mille et une interprétations des changements qui balayent les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du nord s’expriment.
حتى وقتنا هذا، كان الخطاب المناهض للولايات المتحدة خافتاً بشكل ملحوظ في الانتفاضات التي تجتاح الشرق الأوسط الآن.
Jusqu’à présent, la rhétorique anti-américaine a été remarquablement discrète au cours des évènements qui ont soulevé le Moyen-Orient.