arabe → français
تجاوز الميزانية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) وكان مرد تجاوز التكاليف المقررة في الميزانية إلى الأسباب التالية:
b) Les dépassements du budget de la MINUL sont imputables à:
3- وتشير إسقاطات النفقات الحالية حتى نهاية فترة السنتين إلى احتمال تجاوز النفقات لمبلغ الميزانية الأساسية المعتمدة.
D'après les projections actuelles jusqu'à la fin de l'exercice biennal les dépenses pourraient être supérieures au montant approuvé du budget de base.
ويعزو مكتب خدمات المشاريع التجاوز في نفقات المشاريع إلى الأسباب المذكورة أعلاه التي تبرر تجاوز آلية فحص الميزانية في نظام أطلس.
L'UNOPS attribue ces dépassements aux raisons indiquées plus haut s'agissant de la dérogation à la fonction de contrôle budgétaire.
١ - في ضوء تمديد وﻻية سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا حتى ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، طرأ تجاوز في التكاليف في جميع أبواب الميزانية.
1. Le mandat de l ' APRONUC ayant été prolongé jusqu ' au 24 septembre 1993, pratiquement tous les postes budgétaires font apparaître des dépassements.
وقد تجاوز حجم ما نفذه المكتب فعلا بالنسبة لعام 2004، استنادا إلى النتائج الأولية غير المراجعة، التنفيذ المتوخى في الميزانية بنسبة 1 في المائة (4 ملايين دولار).
Le niveau effectif d'exécution pour 2004, sur la base des résultats préliminaires non vérifiés, dépassait le niveau budgétisé de 1 % (4 millions de dollars).
وإذا تجاوز 1% من الناتج المحلي الإجمالي فإن مقدار التجاوز يتم خصمه من الميزانية المسموح بها في العام التالي، شريطة أن يكون الاقتصاد في ارتفاع مع تقلص الفجوة في الناتج.
S’il est supérieur à 1% du PIB, la différence est soustraite du budget autorisé l’année suivante, à condition que l’économie soit dans une courbe ascendante avec une productivité en contraction.