arabe → français
تثير مشكلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثالثا، ما زالت مشكلة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تثير الجزع.
Troisièmement, le problème des armes légères et de petit calibre reste alarmant.
ويجب علينا أن نحاول تفهم ما يحويه عصرنا من أوجه الحرمان اﻷوسع نطاقا التي تثير مشكلة إساءة استعمال المخدرات في مختلف طبقات المجتمع.
Nous devons tenter de comprendre et d ' admettre l ' existence des carences générales de notre époque qui engendrent le problème de la toxicomanie dans les différentes couches de la société.
ونود أيضا أن نوجه انتباهكم إلى مشكلة أخرى تثير القلق بين الجمهور وتهدد بزيادة تفاقم أوضاع السكان غير الألبانيين الذين فروا من كوسوفو وميتوهيا.
Nous appelons également votre attention sur un autre problème qui préoccupe la population et menace d'aggraver la situation dans laquelle se trouvent les non-Albanais qui ont fui le Kosovo-Metohija.