تتفاعل en français

واللغة تشكل رموزاً تتفاعل لبناء المعاني.

Cette langue est formée de symboles qui interagissent pour donner un sens.

جميع البلدان بشكل عام تتفاعل وتعمل لأجل صالحها الخاص.

À la fin de la Guerre froide, en 1989, celui-ci semblait rempli.

ذلك أن النظرية الاقتصادية لابد وأن تتفاعل وتتصارع مع التاريخ الاقتصادي.

Certes, la théorie économique doit être aux prises avec l’histoire.

وفي الوقت ذاته، لا تزال الإدارة تتفاعل مع الإذاعيين وتستجيب لاحتياجاتهم.

Pendant ce temps, le Département continue d'avoir des contacts avec les organes de radio et de télévision et de répondre à leurs besoins.

بينما ركز محمد على الطرق التي تتفاعل فيها دول الكاريبي مع التغير المناخي.

Mohammed a mis l'accent sur des façons par lesquelles les Caraïbes pourraient répondre aux changements climatiques.

وقوات صنع السﻻم الجماعية لكمنولث الدول المستقلة يمكن أن تتفاعل أيضا مع اﻷمم المتحدة نفسها.

Les forces collectives de rétablissement de la paix du Commonwealth des Etats indépendants pourraient également agir réciproquement avec l ' Organisation des Nations Unies.

تتفاعل الدولة مع السوق ــ العالم الخاص للتبادل الطوعي الخاص لحقوق الملكية ــ بثلاث طرق رئيسية.

L'état interagit avec le marché – le lieu d'échange privé et volontaire des droits de propriété – de trois façons principales.

وأضاف أن وفده يحث السلطات الإدارية على أن تتفاعل بصورة أوثق مع اللجنة الخاصة من أجل تعزيز هذه العملية.

Sa délégation prie instamment les puissances administrantes de collaborer plus étroitement avec le Comité spécial afin de faire avancer ce processus.

إن سياسات الاقتصاد الكلي تتفاعل مع واقع الاقتصاد الجزئي على الأرض بطرق دقيقة ولكنها قوية ونادراً ما يعلق عليها أحد.

Les politiques macro-économiques sont liées aux réalités microéconomiques sur le terrain de manière subtile mais profonde, bien que cela soit rarement relevé.

والآن بدأت الآثار السلبية لهذه المشاكل تتفاعل فيما بينها وتتغذي كل منها على الأخرى، وتنتشر إلى بقية الاقتصاد العالمي.

Les effets négatifs de ces problèmes sont désormais entrés en interaction, s’alimentant l’un l’autre, et se propagent au reste de l'économie mondiale.

فالمملكة العربية السعودية طرف منفتح على العالم، تتفاعل أخذا وعطاء مع كل ما يطرأ عليه من متغيرات وما يتعرض له من تطورات.

Le Royaume d ' Arabie saoudite est un Etat ouvert sur le monde, il agit en tenant compte de toutes les tendances et de tous les développements qui le touchent.

ولكن الدولة تتفاعل مع مؤسسات القطاع الخاص والأفراد والمجتمع المدني في الأساس من خلال الحكومات المحلية والمكاتب المحلية للهيئات التنظيمية الوطنية.

Mais c’est principalement au travers des gouvernements locaux et des agences réglementaires nationales locales que l’État interagit avec les entreprises privées, les individus et la société civile.