arabe → français
تتعلق أساسا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٢٥ جيم - ٣٥ إن اﻻحتياجات المقدرة )٦٠٠ ١٥ دوﻻر( تتعلق أساسا بلوازم تجهيز البيانات.
25C.35 Les ressources demandées (15 600 dollars) permettront d ' acheter essentiellement des fournitures informatiques.
ومنذ ذلك الحين، ظهرت مسائل أخرى، تتعلق أساسا بالسلم واﻷمن، ساعدت على دفع قضايا البيئة والتنمية بعيدا عن اﻷضواء.
Depuis, d ' autres problèmes - essentiellement des questions liées à la paix et à la sécurité - ont contribué à reléguer à l ' arrière-plan les questions d ' environnement et de développement.
٧١ - وأضاف أن دور المرأة في التنمية ليس أساسا قضية نسائية، ولكنه مسألة تتعلق باﻻستخدام الفعال لجميع الموارد المتاحة.
17. L ' intégration des femmes dans le développement n ' est pas uniquement une revendication féministe: il s ' agit aussi d ' employer efficacement toutes les ressources disponibles.
ومن بين الاتفاقيات البالغ عددها 185 التي اعتمدت حتى الآن، تتعلق المعلومات الواردة في هذا التقرير أساسا بالاتفاقيات التالية:
Parmi les 185 conventions adoptées à ce jour, les renseignements figurant dans le présent rapport renvoient principalement aux suivantes:
38 - وأضافت أنها خلال تلك الفترة، كان يصل إليها باستمرار شكاوى بشأن انتهاكات لحقوق الإنسان، تتعلق أساسا بأشخاص فى أوضاع غير قانونية.
Au cours de la période considérée, elle a continué de recevoir des plaintes pour violation présumée des droits de l'homme, concernant principalement des personnes en situation irrégulière.