arabe → français
تتدخل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا تتدخل فيما لا يعنيك!
Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas!
ولهذا السبب تريد الحكومة أن تتدخل.
C’est pour cette raison que le gouvernement estime nécessaire d’intervenir.
أولاً - أن تتدخل في الشؤون الدينية؛
De s'ingérer dans les affaires religieuses;
4) حكومة لا تتدخل في الشئون الشخصية للناس.
4. Un gouvernement qui ne s'ingère pas dans la vie privée des gens.
3) حكومة لا تتدخل في الشئون الاقتصادية للناس.
3. Un gouvernement qui ne s'ingère pas dans l'activité économique privée.
وحتى سويسرا تتدخل من أجل إضعاف الفرنك السويسري.
Même la Suisse intervient pour affaiblir son franc.
كما تتدخل مختلف اﻻعتبارات العامة في قرارات الترقية.
Diverses considérations d ' ordre général influent également sur les décisions en matière de promotion.
ولكن البلدان الصناعية أيضاً تتدخل إلى حد كبير في الأسواق.
Mais les pays industriels aussi interviennent de façon significative dans les marchés.
ويجب على الجامعات أن تتدخل وتساعد الحكومة في حل هذه المشكلة.
Les universités doivent intervenir pour aider le Gouvernement à résoudre ce problème.
وغالباً ما تتدخل الأفكار والخبرات السابقة في نقل هذه التصورات.
Ces perceptions sont souvent formées par le truchement de conceptions et d‘expériences passées.
وباستثناء الصين فإن البنوك المركزية لم تعد تتدخل لحماية عملاتها.
A part la Chine, les banques centrales n’interviennent plus pour protéger leur devise.
وغالباً ما تتدخل البنوك المركزية للتخفيف من آثار الأزمات الاقتصادية العالمية.
Dans la plupart des cas, les banques centrales interviennent pour atténuer les conséquences des difficultés de l'économie mondiale.