arabe → français
تتحرك الأرض en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الأرض تتحرك تحت أقدام البريطانيين
Séisme politique en Grande-Bretagne
والجبال رواسي ؛ كي لا تتحرك بكم الأرض؟
et ( placé ) les montagnes comme des piquets?
« وألقى في الأرض رواسي » جبالاً ثوابت لـ « أن » لا « تميد » تتحرك « بكم و » جعل فيها « أنهاراً » كالنيل « وسبلاً » طرقاً « لعلكم تهتدون » إلى مقاصدكم.
Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre afin qu' elle ne branle pas en vous emportant avec elle de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez,
« وجعلنا في الأرض رواسي » جبالاً ثوابت لـ « أن » لا « تميد » تتحرك « بهم وجعلنا فيها » الرواسي « فجاجاً » مسالك « سبلاً » بدل، طرقاً نافذة واسعة « لعلهم يهتدون » إلى مقاصدهم في الأسفار.
Et Nous avons placé des montagnes fermes dans la terre, afin qu' elle ne s' ébranle pas en les [ entraînant ]. Et Nous y avons placé des défilés servant de chemins afin qu' ils se guident.
« أأمنتم » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما وبين الأخرى وتركه وإبدالها ألفا « من في السماء » سلطانه وقدرته « أن يخسف » بدل من مَن « بكم الأرض فإذا هي تمور » تتحرك بكم وترتفع فوقكم.
Etes -vous à l' abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre? Et voici qu' elle tremble!