arabe → français
تاريخ تنتهي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
طالما ظل تاريخ الثورة الثقافية مبهماً، وما دامت الأسباب التي دفعت إليها غير مبررة، فلن تنتهي مآسيها.
Autant que l'on se refusera à établir clairement les responsabilités quant aux exactions liées à la Révolution culturelle, elle ne sera pas terminée.
" تنتهي اللجنة من أعمالها في غضون. من تاريخ انعقاد أول اجتماع لها، إﻻ إذا قرر الطرفان، أو قررت اللجنة بموافقتهما، تمديد هذه الفترة.
A moins que les parties ne conviennent entre elles ou avec la commission d ' une prorogation des travaux de la commission, celle-ci conclut ses travaux dans les... qui suivent sa première réunion.
(ب) في تاريخ موافقة اللجنة، إذا كان الأعضاء معينين لشغل الشواغر الطارئة، تنتهي مدة العضوية في تاريخ انتهاء مدة عضوية الأعضاء الذين يحلون محلهم.
b) À la date de leur approbation par le Comité dans le cas des membres désignés pour remplir une vacance fortuite, et prend fin à la date d'expiration du mandat du (des) membre(s) qu'ils remplacent.