arabe → français
تابوت en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فبكر يشوع في الغد وحمل الكهنة تابوت الرب
Josué se leva de bon matin, et les sacrificateurs portèrent l`arche de l`Éternel.
وأخذ تابوت الله ومات ابنا عالي حفني وفينحاس
L`arche de Dieu fut prise, et les deux fils d`Éli, Hophni et Phinées, moururent.
أمر موسى اللاويين حاملي تابوت عهد الرب قائلا
il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l`arche de l`alliance de l`Éternel:
وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب.
Tu y placeras l`arche du témoignage, et tu couvriras l`arche avec le voile.
وتجعل الغطاء على تابوت الشهادة في قدس الاقداس.
Tu mettras le propitiatoire sur l`arche du témoignage dans le lieu très saint.
وكان تابوت الله في بلاد الفلسطينيين سبعة اشهر.
L`arche de l`Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins.
مر الكهنة حاملي تابوت الشهادة ان يصعدوا من الاردن.
Ordonne aux sacrificateurs qui portent l`arche du témoignage de sortir du Jourdain.
فتقدس الكهنة واللاويون ليصعدوا تابوت الرب اله اسرائيل.
Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l`arche de l`Éternel, du Dieu d`Israël.
فقال شاول لاخيّا قدم تابوت الله. لان تابوت الله كان في ذلك اليوم مع بني اسرائيل.
Et Saül dit à Achija: Fais approcher l`arche de Dieu! -Car en ce temps l`arche de Dieu était avec les enfants d`Israël.
وقال يشوع للكهنة احملوا تابوت العهد واعبروا امام الشعب. فحملوا تابوت العهد وساروا امام الشعب
Et Josué dit aux sacrificateurs: Portez l`arche de l`alliance, et passez devant le peuple. Ils portèrent l`arche de l`alliance, et ils marchèrent devant le peuple.
فدعا يشوع بن نون الكهنة وقال لهم. احملوا تابوت العهد. وليحمل سبعة كهنة سبعة ابواق هتاف امام تابوت الرب.
Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l`arche de l`alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes devant l`arche de l`Éternel.
حينئذ قال داود ليس لاحد ان يحمل تابوت الله الا للاويين لان الرب انما اختارهم لحمل تابوت الله ولخدمته الى الابد.
Alors David dit: L`arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car l`Éternel les a choisis pour porter l`arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.