arabe → français
تأكد من أن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تأكد من أن المزمار الملائم مثبّت
Assurez-vous que le codec approprié est installé
تأكد من أن المجلد موجود وفارغ، ثم حاول مجددا.
Assurez -vous que le dossier existe, qu'il est vide, et réessayez.
تأكد من أن حزمة السامبا مثبّتة بشكل صحيح على نظامك.
Vérifiez que le paquetage samba est installé correctement sur votre système.
آسف، التصفح بالوسم غير متوفر. تأكد من أن نبومك مثبت بطريقة سليمة على حاسوبك.
Désolé, la navigation par étiquette n'est pas disponible. Veuillez vérifier que Nepomuk est bien installé.
لا يمكن بدء gpg وتوقيع الملف. تأكد من أن gpg مثبت، وإلا فلن يمكن توقيع الموارد.
Impossible de démarrer gpg pour signer le fichier. Assurez -vous que le programme gpg est installé, sinon la signature des ressources ne sera pas possible.
تعذّر بدء ISpell. فضلاً تأكد من أن ISpell مهيأ بشكل صحيح و موجود في معامل PATH الخاص بك.
Impossible de lancer Ispell. Vérifiez qu'Ispell est correctement installé et accessible en suivant votre variable PATH.
لا يمكن بدء gpg وفحص صلاحية الملف. تأكد من أن gpg is مثبت، وإلا فلن يمكن التحقق من الموارد المحملة.
Impossible de démarrer gpg pour vérifier la validité de ce fichier. Assurez -vous que le programme gpg est installé, sinon la vérification des ressources téléchargées ne sera pas possible.
لا يمكن البدء gpg واستخراج المفاتيح المتوفرة، تأكد من أن gpg مثبت، وإلا فلن يمكن التحقق من الموارد المحملة.
Impossible de démarrer gpg pour recevoir la liste des clés disponibles. Assurez -vous que le programme gpg est installé, sinon la vérification des ressources téléchargées ne sera pas possible.
الاسم المعطى لا يمكن تحليله لخادم وحيد. تأكد من أن شبكتك معدّة من غير تضارب بين الأسماء المستخدمة من قبل ويندوز ويونيكس.
Le nom indiqué n'a pas pu être résolu en un serveur unique. Vérifiez que votre réseau ne contient pas de conflit de noms entre ceux utilisés par Windows et Unix.