تأرجح en français

تأرجح السلطة الإيرانية قبل الانتخابات الرئاسية

Le pouvoir iranien ébranlé avant l'élection présidentielle

وأنا أفهم لماذا تأرجح البندول بشدة نحو الاتجاه الآخر.

Je comprends les raisons pour lesquelles la balance s’est orientée si lourdement de l’autre côté.

وبهذا المعنى وفرت أحكام اتفاقات السلم واﻹصﻻحات الدستورية اﻷساس ﻹصﻻح النظام القضائي الذي ﻻ يزال في حالة تأرجح تام.

En ce sens, les dispositions des Accords de paix et les réformes constitutionnelles ne sont que le point de départ d ' une réforme du système judiciaire qui se poursuit.

وحتى في الولايات المتحدة، ظل الأداء الاقتصادي متواضعا، حيث تأرجح النمو حول مستوى 1,5% طيلة الأرباع القليلة الماضية.

Même aux États-Unis, la performance économique demeure médiocre, la croissance ayant stagné autour d’1,5% au cours des derniers trimestres.

وتدريجيا، تأرجح ميزان القوى بعيداً عن الزعامة الشيوعية ــ وخاصة بعد تولي ميخائيل جورباتشوف زعامة الاتحاد السوفييتي ــ عائداً باتجاه حركة تضامن.

Progressivement, la balance se mit à pencher en la défaveur de la direction communiste – surtout après l’arrivée au pouvoir de Mikhaïl Gorbatchev en Union Soviétique – et en faveur de Solidarnosc.

أو لكم مطلق الحرية أن تدعونه كما يحلو لكم، لكن تظل الحقيقة أنه ومع تأرجح النظام تزداد إحكام قبضته على الإنترنت في إيران، يحقق هدفة أحينا ويخطئ أحيانا أخرى.

Cependant, quel que soit le nom qui lui sera donné, le fait est que le régime agite ses poings fermés autour de l'Internet iranien, en manquant puis en atteignant sa cible selon le cas.

فقد تأرجح بندول السياسة الروسية أبعد مما ينبغي في اتجاه الفوضى تحت حكم يلتسين، ثم عاد الآن ليتأرجح أبعد مما ينبغي في اتجاه النظام وسيطرة الدولة تحت حكم بوتن.

Il avait oscillé trop loin vers le chaos sous Eltsine, et aujourd’hui il est allé trop loin vers l’ordre et le contrôle étatique sous Poutine.