arabe → français
تأخير كبير en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونتيجة لذلك، ﻻ يمكن تنفيذ اﻷنشطة المقررة إﻻ جزئيا أو بعد تأخير كبير.
Il s ' ensuit que les activités prescrites ne peuvent être mises en oeuvre que partiellement ou avec un retard important.
وإذا ما حصل قصور أو تأخير كبير في الدفع فإن النتيجة الفعلية قد تستدعي مزيدا من الاقتراض الداخلي.
S'il y a des retards ou des règlements partiels, il faudra peut-être prélever davantage d'avances internes.
ولسوء الحظ، عطلت الصعوبات الناشئة عن سحب كبير المحامين في قضية سيرومبا سير المحاكمة، مما أدى إلى تأخير إصدار الحكم.
Malheureusement, le procès Seromba a été perturbé par certaines difficultés liées au retrait d'un conseil principal et n'a donc pas pu être bouclé dans les délais prévus.
ولكن، في 15 نيسان/أبريل 2005، التمس المتهم سحب كبير المحامين المعين للدفاع عنه، وهو ما أدى إلى تأخير استئناف المحاكمة.
Toutefois, le 15 avril 2005, l'accusé a demandé le retrait de son conseil principal commis d'office, ce qui a retardé la reprise du procès.
وأي تأخير كبير في هذه العملية بما يتنافي والجدول الزمني المتفق عليه، سيعرض للخطر المبادئ اﻷساسية التي ترتكز عليها هذه المنظمة.
Tout retard grave dans ce processus, contraire au calendrier convenu, mettrait en péril les principes fondamentaux que défend l ' Organisation.
ومنذ شباط/فبراير 2005، انخفض بشكل كبير وقت الانتظار للحصول على التصاريح في نقطة التفتيش الفلسطينية، ومع ذلك ظلت حالات تأخير مطولة وغير متوقعة تقع الفينة والأخرى.
Depuis février 2005, le temps d'attente au poste de contrôle palestinien a été sensiblement réduit, mais il arrive encore qu'il y ait des retards longs et imprévisibles.